Open Word Bible

イザヤ書 1

イザヤ書 1:18

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
さあ、来なさい。共に法廷で決着をつけよう、と主は言う。 あなたがたの罪が緋色であっても、雪のように白くなる。 紅の染料のように赤くても、染めていない羊の毛のようになる。
逐語訳
さあ、来て、論じ合おう、と主は言う。 あなたがたの罪が緋のようであっても、雪のように白くなる。 紅のように赤くても、羊の毛のようになる。
平易訳
主はこう言う。さあ、来なさい。わたしとあなたたちの間で、この問題に決着をつけよう。 あなたたちの罪は、真っ赤に染めた布のようだ。しかし、それは雪のように白くなる。 濃い赤色でも、羊の毛のように白くなる。

ヘブライ語原文

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • let us argue it out: settle the case at law

    The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.

  • たとえ……でも、白くなる:清めの申し出 不確か

    ほかに検討した訳:あなたがたの罪が緋色のようであるなら、雪のように白くなりえようか?

    19-20節と共に読めば、これらの節は申し出である。彼らの罪が深紅であっても、彼らが進んで従うなら、神はそれを白くする。この言葉は鋭い問い(「あなたがたの罪が緋色のようであるなら、雪のように白くなりえようか?」)としても読め、ユダが今のままである限り清められることはできない、という意味になる。

  • scarlet, crimson: deep red dyes

    Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのイザヤ書 1:18