Open Word Bible

Ê-sai 1

Ê-sai 1:18

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy đến, chúng ta hãy cùng nhau phân xử, CHÚA phán. Dù tội các ngươi đỏ như điều, cũng sẽ trắng như tuyết; dù đỏ thắm như thuốc nhuộm đỏ thẫm, cũng sẽ như lông chiên chưa nhuộm.
Sát nghĩa
Nào, hãy đến, chúng ta hãy cùng nhau tranh luận, CHÚA phán: Dù tội các ngươi như màu đỏ điều, sẽ trắng như tuyết; dù đỏ như màu đỏ thẫm, sẽ trở nên như lông chiên.
Dễ đọc
CHÚA phán: Hãy đến, chúng ta hãy giải quyết việc này với nhau. Tội lỗi các ngươi như vải nhuộm đỏ chói. Nhưng chúng sẽ trở nên trắng như tuyết. Chúng đỏ thẫm, nhưng sẽ trở nên trắng như lông chiên.

Tiếng Hê-bơ-rơ

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • let us argue it out: settle the case at law

    The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.

  • dù ... chúng sẽ trở nên trắng: một lời mời được tẩy sạch Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: Nếu tội các ngươi như hồng điều, chúng có thể trở nên trắng như tuyết chăng?

    Đọc cùng câu 19-20, các mệnh đề là một lời mời: dù tội họ đỏ thẫm, Đức Chúa Trời sẽ làm cho chúng trắng, nếu họ bằng lòng và vâng lời. Các chữ cũng có thể được đọc như một câu hỏi sắc bén (“Nếu tội các ngươi như hồng điều, chúng có thể trở nên trắng như tuyết chăng?”), có nghĩa là chúng không thể được tẩy sạch trong khi Giu-đa cứ tiếp tục như hiện nay.

  • scarlet, crimson: deep red dyes

    Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).

Lời văn được chọn thế nào

  • “CHÚA phán” for “says the LORD” here

    Cũng đã cân nhắc: “CHÚA phán vậy”

    The Hebrew here is “amar YHWH” (says), not the formula “neʾum YHWH”, which the terms note renders “CHÚA phán vậy”; the plain verb keeps the two apart.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 1:18 trong các bản dịch khác