이사야 1:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 와서 이 문제를 함께 법정에서 가리자. 주가 말한다. 너희 죄가 주홍빛이라도 눈처럼 희어지고, 진홍 물감처럼 붉어도 물들이지 않은 양털처럼 될 것이다.
- 직역
- 자, 와서 우리 함께 따져 보자. 주가 말한다. 너희 죄가 주홍색 같을지라도 눈같이 희어질 것이고, 진홍색같이 붉을지라도 양털같이 될 것이다.
- 쉬운 말
- 주가 말한다. 자, 와서 우리 사이의 이 문제를 해결하자. 너희 죄는 새빨갛게 물들인 옷감 같다. 그러나 그것이 눈처럼 하얗게 될 것이다. 짙은 붉은색이라도 양털처럼 하얗게 될 것이다.
히브리어 원문
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
…라도 … 희어질 것이다: 깨끗하게 해 주시겠다는 제안 불확실
함께 검토한 표현: 너희 죄가 주홍빛이라면 그것이 눈처럼 희어질 수 있겠느냐?
19-20절과 함께 읽으면, 이 절들은 제안이다. 그들의 죄가 짙은 붉은빛이라도, 그들이 기꺼이 순종하면 하나님께서 그것을 희게 하실 것이다. 이 말은 날카로운 질문(“너희 죄가 주홍빛이라면 그것이 눈처럼 희어질 수 있겠느냐?”)으로도 읽을 수 있으며, 그러면 유다가 지금처럼 계속하는 한 깨끗해질 수 없다는 뜻이 된다.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).