Isaías 1:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Venham, vamos levar esta causa ao tribunal, vocês e eu, diz o SENHOR. Os seus pecados podem ser cor de escarlate, mas vão ficar brancos como a neve; ainda que sejam vermelhos como tinta carmesim, ficarão como lã sem tingir.
- Literal
- Venham agora e debatamos [a questão] juntos, diz o SENHOR: se os pecados de vocês forem como o escarlate, como a neve ficarão brancos; se forem vermelhos como o carmesim, ficarão como a lã.
- Acessível
- O SENHOR diz: Venham, vamos resolver esta questão entre nós. Os pecados de vocês são como um pano tingido de vermelho vivo. Mas eles vão ficar brancos como a neve. São de um vermelho escuro, mas vão ficar brancos como a lã.
O hebraico
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
ainda que ... ficarão brancos: uma oferta de purificação Incerto
Também considerado: Se os seus pecados são como escarlate, podem ficar brancos como a neve?
Lidas com os versículos 19-20, as orações são uma oferta: embora os seus pecados sejam vermelho-escuros, Deus os fará brancos, se eles estiverem dispostos e obedecerem. As palavras também podem ser lidas como uma pergunta incisiva (“Se os seus pecados são como escarlate, podem ficar brancos como a neve?”), significando que eles não podem ser purificados enquanto Judá continuar como está.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).
Como a formulação foi escolhida
debatamos [a questão] juntos (L); vamos levar esta causa ao tribunal (B)
Também considerado: arrazoemos; vamos refletir juntos; vamos conversar
The verb belongs to the law court (m1), and the chapter is God’s lawsuit with Judah, so Literal says “debater [a questão]” and Balanced names the court. The familiar renderings either sound archaic or turn the summons into a friendly talk, which loses the setting; Readable says “resolver esta questão entre nós”, as the English Readable does.