Open Word Bible
खोजें

यशायाह 1

यशायाह 1:18

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
आओ, हम इस मामले को साथ-साथ अदालत में ले चलें, प्रभु कहते हैं। तुम्हारे पाप चाहे गहरे लाल हों, फिर भी वे बर्फ़ जैसे उजले हो जाएँगे; चाहे वे किरमिज़ी रंग जैसे लाल हों, वे बिना रंगे ऊन जैसे हो जाएँगे।
शाब्दिक
अब आओ, हम मिलकर बहस कर लें, प्रभु कहते हैं: चाहे तुम्हारे पाप लाल रंग जैसे हों, वे हिम जैसे सफ़ेद होंगे; चाहे वे किरमिज़ जैसे लाल हों, वे ऊन जैसे हो जाएँगे।
सरल
प्रभु कहते हैं: आओ, हम आपस में इस मामले को सुलझा लें। तुम्हारे पाप चटक लाल रंग में रंगे कपड़े जैसे हैं। पर वे बर्फ़ की तरह सफ़ेद हो जाएँगे। वे गहरे लाल हैं, पर वे ऊन की तरह सफ़ेद हो जाएँगे।

इब्रानी मूलपाठ

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • let us argue it out: settle the case at law

    The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.

  • चाहे ... वे उजले हो जाएँगे: शुद्ध करने का प्रस्ताव अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: यदि तुम्हारे पाप लाल रंग के हों, तो क्या वे बर्फ़ जैसे उजले हो सकते हैं?

    पद 19-20 के साथ पढ़ने पर उपवाक्य एक प्रस्ताव हैं: चाहे उनके पाप गहरे लाल हों, परमेश्वर उन्हें उजला कर देगा, यदि वे इच्छुक हों और आज्ञा मानें। शब्दों को एक तीखे प्रश्न के रूप में भी पढ़ा जा सकता है (“यदि तुम्हारे पाप लाल रंग के हों, तो क्या वे बर्फ़ जैसे उजले हो सकते हैं?”), जिसका अर्थ है कि जब तक यहूदा ऐसे ही चलता रहे, वे शुद्ध नहीं किए जा सकते।

  • scarlet, crimson: deep red dyes

    Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 1:18