Isaías 1:18
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Vengan, llevemos juntos este asunto al tribunal, dice el SEÑOR. Aunque sus pecados sean de color escarlata, se volverán blancos como la nieve; aunque sean rojos como el tinte carmesí, quedarán como la lana sin teñir.
- Literal
- Vengan ahora, y discutamos [el caso] juntos, dice el SEÑOR: Aunque sus pecados sean como la grana, como la nieve quedarán blancos; aunque sean rojos como el carmesí, como la lana quedarán.
- Sencilla
- El SEÑOR dice: Vengan, arreglemos este asunto entre nosotros. Sus pecados son como tela teñida de rojo vivo. Pero se volverán blancos como la nieve. Son de un rojo oscuro, pero se volverán blancos como la lana.
El hebreo
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
aunque... se volverán blancos: una oferta de purificación Incierto
También se consideró: Si sus pecados son como la escarlata, ¿pueden volverse blancos como la nieve?
Leídas con los versículos 19-20, las frases son una oferta: aunque sus pecados sean de un rojo intenso, Dios los hará blancos, si están dispuestos y obedecen. Las palabras también pueden leerse como una pregunta incisiva («Si sus pecados son como la escarlata, ¿pueden volverse blancos como la nieve?»), en el sentido de que no pueden ser purificados mientras Judá siga como está.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).