Ésaïe 1:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Venez, portons ensemble cette affaire devant le tribunal, dit le SEIGNEUR. Vos péchés ont beau être écarlates, ils deviendront blancs comme la neige ; même s’ils sont rouges comme la teinture cramoisie, ils deviendront comme la laine non teinte.
- Littérale
- Venez donc, et plaidons ensemble, dit le SEIGNEUR : Si vos péchés sont comme l’écarlate, comme la neige ils deviendront blancs ; s’ils sont rouges comme le cramoisi, comme la laine ils deviendront.
- Simple
- Le SEIGNEUR dit : Venez, réglons cette affaire entre nous. Vos péchés sont comme un tissu teint en rouge vif. Mais ils deviendront blancs comme la neige. Ils sont rouge foncé, mais ils deviendront blancs comme la laine.
L’hébreu
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
let us argue it out: settle the case at law
The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.
même si... ils deviendront blancs : une offre de purification Incertain
Également envisagé : Si vos péchés sont comme l’écarlate, peuvent-ils devenir blancs comme la neige ?
Lues avec les versets 19-20, les propositions sont une offre : même si leurs péchés sont rouge foncé, Dieu les rendra blancs, s’ils le veulent et obéissent. On peut aussi lire les mots comme une question incisive (« Si vos péchés sont comme l’écarlate, peuvent-ils devenir blancs comme la neige ? »), signifiant qu’ils ne peuvent être purifiés tant que Juda continue ainsi.
scarlet, crimson: deep red dyes
Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).
Lire dans son contexte → Ésaïe 1:18 dans d’autres traductions