Open Word Bible

Isaya 1

Isaya 1:18

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Njooni, tulipeleke shauri hili mahakamani pamoja, asema BWANA. Dhambi zenu zaweza kuwa nyekundu sana, lakini zitakuwa nyeupe kama theluji; ingawa ni nyekundu iliyokolea kama rangi ya nguo za kifalme, zitakuwa kama sufu isiyotiwa rangi.
Halisi
Njooni basi, tusemezane, asema BWANA: Ingawa dhambi zenu ni kama rangi nyekundu, zitakuwa nyeupe kama theluji; ingawa ni nyekundu iliyokolea, zitakuwa kama sufu.
Rahisi
BWANA anasema: Njooni, tulimalize jambo hili kati yetu. Dhambi zenu ni kama kitambaa kilichotiwa rangi nyekundu sana. Lakini zitakuwa nyeupe kama theluji. Ni nyekundu iliyokolea, lakini zitakuwa nyeupe kama sufu.

Kiebrania

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • let us argue it out: settle the case at law

    The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.

  • ingawa ... zitakuwa nyeupe: toleo la kutakaswa Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: Ikiwa dhambi zenu ni nyekundu, je, zinaweza kuwa nyeupe kama theluji?

    Vikisomwa pamoja na mistari 19-20, vishazi hivi ni toleo: ingawa dhambi zao ni nyekundu iliyokolea, Mungu atazifanya nyeupe, ikiwa wako tayari na wanatii. Maneno haya yanaweza pia kusomwa kama swali kali (“Ikiwa dhambi zenu ni nyekundu, je, zinaweza kuwa nyeupe kama theluji?”), likimaanisha kwamba haziwezi kutakaswa wakati Yuda inaendelea kama ilivyo.

  • scarlet, crimson: deep red dyes

    Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “rangi nyekundu” for scarlet, “nyekundu iliyokolea” (deep red) for crimson Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: “bendera”; “damu ya mzee”

    Swahili has one basic word for red, so the two dyes (m3) are told apart as red and deep red; Balanced adds “kama rangi ya nguo za kifalme” to give the sense of a costly dye.

Soma katika muktadha wake → Isaya 1:18 katika tafsiri nyingine