Open Word Bible

Yesaya 1

Yesaya 1:18

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Marilah, kita bawa perkara ini ke pengadilan bersama-sama, firman TUHAN. Dosa kalian boleh merah kirmizi, tetapi akan menjadi putih seperti salju; sekalipun merah seperti celupan kesumba, akan menjadi seperti bulu domba yang belum dicelup.
Harfiah
Marilah, baiklah kita berperkara bersama, firman TUHAN: Sekalipun dosa kalian seperti kain kirmizi, akan menjadi putih seperti salju; sekalipun merah seperti kain kesumba, akan menjadi seperti bulu domba.
Mudah Dibaca
TUHAN berfirman: Mari, kita selesaikan perkara ini di antara kita. Dosa kalian seperti kain yang dicelup merah menyala. Tetapi dosa itu akan menjadi putih seperti salju. Dosa kalian merah tua, tetapi akan menjadi putih seperti bulu domba.

Teks Ibrani

לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • let us argue it out: settle the case at law

    The verb belongs to the law court: to present a case and reach a verdict (Micah 6:2; Job 23:7). It continues the lawsuit that began in verse 2. God summons Judah to settle the case with him.

  • sekalipun ... akan menjadi putih: tawaran penyucian Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: Jika dosamu merah seperti kirmizi, dapatkah menjadi putih seperti salju?

    Bila dibaca bersama ayat 19-20, anak-anak kalimat ini adalah suatu tawaran: sekalipun dosa mereka merah tua, Allah akan membuatnya putih, asal mereka mau dan taat. Kata-kata ini dapat juga dibaca sebagai pertanyaan yang tajam (“Jika dosamu seperti kirmizi, dapatkah menjadi putih seperti salju?”), yang berarti dosa itu tidak dapat disucikan selama Yehuda terus hidup seperti sekarang.

  • scarlet, crimson: deep red dyes

    Scarlet and crimson dye came from an insect and gave cloth a bright red that did not wash out. The contrast is with the white of snow and of wool before it is dyed (Psalm 51:9). Red may also recall the blood on their hands (verse 15).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “kita” for God’s “let us”, God with the people

    Juga dipertimbangkan: “Kita” with the span

    God calls the people into court with himself (m1): both parties are included, so the inclusive “kita”. No deity span: the word covers God and the people together, and the English has no capital here.

Baca dalam konteksnya → Yesaya 1:18 dalam terjemahan lain