Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 1

Penglihatan Yesaya dimulai dengan dakwaan Allah terhadap Yehuda, anak-anak yang telah memberontak. Allah tidak berkenan kepada korban-korban mereka selama tangan mereka penuh darah, dan Dia memanggil mereka untuk belajar berbuat baik dan dibersihkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Anak-anak yang memberontak

1Penglihatan Yesaya anak Amos: apa yang dilihatnya tentang Yehuda dan Yerusalem pada masa Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia menjadi raja Yehuda. 2Dengarlah, hai langit; bumi, pasanglah telingamu, \q sebab TUHAN telah berfirman: \q Aku membesarkan anak-anak dan membuat mereka besar, \q tetapi mereka memberontak terhadap Aku. 3Lembu tahu siapa pemiliknya, \q keledai tahu palungan tempat tuannya memberinya makan; \q tetapi Israel tidak tahu, \q umat-Ku tidak memikirkannya. 4Celakalah bangsa yang berdosa, umat yang ditindih beban kesalahan, \q keturunan orang-orang jahat, anak-anak yang suka berbuat busuk! \q Mereka telah meninggalkan TUHAN, mereka telah menista Yang Mahakudus, Allah Israel, mereka telah berpaling dari-Nya dan mundur ke belakang. 5Di mana lagi kalian dapat dipukul, kalau kalian terus memberontak? \q Seluruh kepala sakit; seluruh hati lemah sama sekali. 6Dari telapak kaki sampai ke kepala tidak ada bagian yang sehat: \q memar, bilur, luka yang masih basah. \q Tidak ada yang memencet bersih, tidak ada yang membalutnya, \q tidak ada yang meredakannya dengan minyak. 7Negeri kalian menjadi reruntuhan, \q kota-kota kalian terbakar habis; \q orang asing melahap ladang-ladang kalian di depan mata kalian, \q dan semuanya hancur seperti negeri yang diporak-porandakan orang asing. 8Putri Sion tertinggal seperti pondok di antara pohon anggur, \q seperti gubuk di kebun mentimun, seperti kota yang dikepung musuh. 9Seandainya TUHAN semesta alam tidak membiarkan sedikit dari kita tetap hidup, \q kita sudah bernasib seperti Sodom; \q akhir Gomora sudah menjadi akhir kita.

Korban yang tidak menyenangkan hati Allah

10Hai para penguasa Sodom, dengarlah firman TUHAN! \q Hai rakyat Gomora, pasanglah telinga kepada ajaran Allah kita! 11Apa gunanya bagi-Ku semua korban sembelihan kalian? firman TUHAN. \q Aku sudah kenyang dengan korban bakaran domba jantan dan lemak ternak yang tambun; \q darah lembu jantan, anak domba dan kambing jantan tidak menyenangkan hati-Ku. 12Kalian datang untuk menghadap Aku; \q tetapi siapa yang menyuruh kalian berbuat ini, menginjak-injak halaman-halaman-Ku? 13Jangan lagi membawa persembahan yang hampa; \q asap dupa menjijikkan bagi-Ku. \q Bulan baru, hari Sabat, seruan untuk berkumpul: \q kejahatan bersama perkumpulan kudus tidak tertahankan oleh-Ku. 14Bulan-bulan baru dan hari-hari raya kalian Kubenci dengan segenap jiwa-Ku; \q semuanya menindih Aku seperti beban yang berat, \q dan Aku sudah lelah memikulnya. 15Tadahkanlah tangan kalian, dan Aku akan memalingkan mata-Ku dari kalian; \q tumpuklah doa demi doa, dan Aku tidak akan mendengarkan. \q Darah memenuhi tangan kalian. 16Basuhlah diri kalian, dan jadilah bersih kembali! \q Singkirkanlah perbuatan kalian yang jahat dari hadapan mata-Ku. \q Hentikanlah kejahatan. 17Belajarlah berbuat baik. Kejarlah keadilan. Tegurlah penindas. \q Berilah anak yatim pengadilan yang adil; belalah janda di pengadilan.

18Marilah, kita bawa perkara ini ke pengadilan bersama-sama, firman TUHAN. \q Dosa kalian boleh merah kirmizi, tetapi akan menjadi putih seperti salju; \q sekalipun merah seperti celupan kesumba, akan menjadi seperti bulu domba yang belum dicelup. 19Jika kalian bersedia dan mendengarkan Aku, \q kalian akan menikmati hasil terbaik dari negeri itu. 20Tetapi jika kalian menolak dan memberontak, \q pedang akan melahap kalian; \q sebab mulut TUHAN telah berfirman.

Kota yang setia telah menyimpang

21Betapa kota yang setia itu telah menjadi pelacur! \q Dahulu keadilan memenuhinya; kebenaran tinggal di dalamnya. Sekarang para pembunuh. 22Perakmu sudah menjadi ampas logam; \q anggurmu dioplos dengan air. 23Para pemimpinmu memberontak dan bersekongkol dengan pencuri. \q Semuanya suka suap dan memburu imbalan. \q Anak yatim tidak mendapat keadilan dari mereka; \q gugatan janda tidak pernah didengar di pengadilan mereka.

24Karena itu Tuhan ALLAH semesta alam, Yang Mahakuat dari Israel, berfirman: \q Celakalah lawan-lawan-Ku! Akhirnya Aku akan lega dari mereka; \q Aku akan membalas musuh-musuh-Ku. 25Aku akan mengarahkan tangan-Ku melawan engkau; \q Aku akan meleburkan ampasmu seperti dengan abu soda dan membuang semua logam campuranmu. 26Aku akan memberimu kembali hakim-hakim seperti yang kaumiliki dahulu, \q dan penasihat-penasihat seperti pada awalnya. \q Kemudian engkau akan disebut Kota Kebenaran, Kota yang Setia. 27Keadilan akan memerdekakan Sion, \q dan kebenaran akan memerdekakan orang-orangnya yang berbalik. 28Para pemberontak dan orang berdosa akan diremukkan bersama-sama, \q dan semua yang meninggalkan TUHAN akan lenyap. 29Sungguh, pohon-pohon besar yang kalian dambakan akan mendatangkan malu bagi kalian; \q taman-taman yang kalian pilih akan membuat muka kalian merah. 30Kalian sendiri akan menjadi seperti pohon besar yang daunnya mengering, \q seperti taman yang dibiarkan tanpa air. 31Siapa pun yang kuat akan menjadi seperti rabuk, dan buatan tangannya menjadi percikan apinya; \q keduanya akan terbakar bersama-sama, dan tidak ada yang memadamkan nyalanya.

Catatan

  1. a2dengarlah, hai langit ... pasanglah telingamu, hai bumi: langit dan bumi dipanggil menjadi saksi.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Musa memanggil langit dan bumi menjadi saksi atas perjanjian itu dan atas ketidaksetiaan Israel yang akan datang (Ulangan 30:19; 31:28), dan nyanyiannya dibuka dengan dua kata kerja yang sama (Ulangan 32:1). Yesaya memulai seakan-akan dalam suatu perkara di pengadilan: Allah mengajukan dakwaan terhadap umat-Nya, sementara seluruh ciptaan mendengarkan (bandingkan Mikha 6:1-2).

  2. b4Yang Mahakudus, Allah Israel: Allah yang sama sekali lain dan murni, dan yang telah mengikatkan diri-Nya kepada Israel.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah gelar khas Yesaya bagi Allah. Gelar ini muncul kira-kira dua puluh lima kali dalam kitab ini, di setiap bagiannya, dan hanya beberapa kali di tempat lain (2 Raja-raja 19:22, yaitu firman Yesaya kepada Hizkia; Mazmur 71:22; 78:41; 89:19; Yeremia 50:29; 51:5). “Kudus” berarti dikhususkan: Allah tidak sama dengan apa pun yang telah dijadikan-Nya dan bersih dari setiap kesalahan, dan Yesaya mendengar para serafim menyerukan “kudus, kudus, kuduslah” Dia (6:3). “Israel” dalam gelar ini menyatakan bahwa Allah yang kudus ini telah menjadikan diri-Nya milik Israel. Karena itu penghinaan mereka terhadap Dia di sini makin mengejutkan, dan janji-Nya untuk menebus mereka makin pasti (41:14; 43:14).

  3. c5di mana: di bagian tubuh mana lagi kalian dapat dipukul. Atau: Mengapa kalian masih mau dipukul? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini dapat berarti “mengapa” atau “di atas apa”. Ayat 6 menggambarkan tubuh yang tidak lagi mempunyai bagian yang sehat, dan itu mendukung arti “di [tempat] mana”: bangsa itu sudah dipukul di mana-mana. Bila dibaca “mengapa”, pertanyaan itu menanyakan mengapa mereka mengundang pukulan lagi dengan terus memberontak.

  4. d7teks yang diterima: diporak-porandakan orang asing. Naskah lain: seperti kota Sodom yang diporak-porandakan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Diporak-porandakan” adalah kata yang dipakai untuk kehancuran Sodom dan Gomora (Ulangan 29:22; Amos 4:11; Yesaya 13:19), dan Sodom disebut dalam ayat 9 dan 10. Karena itu teks ini dapat diperbaiki menjadi “seperti Sodom yang diporak-porandakan”. Tetapi teks Ibrani berbunyi “orang asing”, mengulang kata yang muncul sebelumnya dalam ayat ini, dan bacaan itulah yang diikuti di sini.

  5. e9TUHAN semesta alam: TUHAN, panglima segala bala tentara di langit dan di bumi. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tseba’ot adalah bentuk jamak dari kata untuk tentara atau bala, suatu himpunan besar yang tersusun dalam barisan. Kata ini dipakai untuk tentara Israel (Keluaran 12:41; 1 Samuel 17:45), untuk bintang-bintang (Yesaya 40:26) dan untuk makhluk-makhluk surgawi di sekeliling takhta Allah (1 Raja-raja 22:19; Mazmur 103:21). Bila digabungkan dengan nama Allah, kata ini menampilkan TUHAN sebagai Raja yang memerintah setiap kuasa di langit dan di bumi: Yesaya melihat Dia bertakhta sebagai “Raja, TUHAN semesta alam” (6:5). Inilah salah satu sebutan kesukaan Yesaya bagi Allah, dipakai kira-kira enam puluh kali dalam kitab ini, dan inilah yang pertama. Septuaginta kitab Yesaya mempertahankan kata Ibrani itu, “Tuhan Sabaot”, dan Roma 9:29 mengutip ayat ini dalam bentuk itu.

  6. f9sedikit: dihubungkan dengan “orang yang tersisa” (sisa yang kecil). Atau: kita hampir saja menjadi seperti Sodom (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk “sedikit” dapat menerangkan orang-orang yang tersisa (hanya sedikit dari mereka) atau dihubungkan dengan kata-kata sesudahnya (“kita hampir saja menjadi seperti Sodom”). Tanda-tanda baca Ibrani menghubungkannya dengan “orang yang tersisa”.

  7. g12untuk menghadap Aku: untuk datang ke Bait Allah dan beribadah. Juga dipertimbangkan: untuk melihat wajah-Ku.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dipakai untuk kedatangan ke tempat kudus pada hari-hari raya (Keluaran 23:15, 17; Ulangan 16:16). Huruf-huruf matinya dapat juga dibaca “untuk melihat wajah-Ku”, dan mungkin kata kerja itu semula dibaca demikian (Mazmur 42:3).

  8. h13kejahatan bersama perkumpulan kudus: ibadah dan kejahatan berdampingan. Juga dipertimbangkan: puasa dan perkumpulan kudus.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata benda ini digabungkan: Allah tidak tahan melihat perkumpulan kudus yang diadakan oleh orang-orang yang berbuat jahat. Septuaginta di sini berbunyi “puasa dan kemalasan”, karena membaca kata yang lain untuk kata benda pertama.

  9. i17tegurlah penindas: luruskan orang yang meremukkan sesamanya. Atau: tolonglah orang yang tertindas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti membuat sesuatu berjalan lurus. Kata bendanya dibaca “penindas”, orang yang meremukkan sesamanya. Dengan sedikit perubahan pada huruf hidupnya, kata itu menjadi “orang yang tertindas”, dan perintahnya ialah meluruskan perkara orang yang tertindas, yaitu menolong mereka; Septuaginta membacanya demikian (“selamatkanlah orang yang diperlakukan tidak adil”).

  10. j18sekalipun ... akan menjadi putih: tawaran penyucian. Atau: Jika dosamu merah seperti kirmizi, dapatkah menjadi putih seperti salju? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bila dibaca bersama ayat 19-20, anak-anak kalimat ini adalah suatu tawaran: sekalipun dosa mereka merah tua, Allah akan membuatnya putih, asal mereka mau dan taat. Kata-kata ini dapat juga dibaca sebagai pertanyaan yang tajam (“Jika dosamu seperti kirmizi, dapatkah menjadi putih seperti salju?”), yang berarti dosa itu tidak dapat disucikan selama Yehuda terus hidup seperti sekarang.

  11. k25melebur seperti dengan abu soda: memurnikan perak dengan bahan pelebur. Atau: Aku akan melebur ampasmu dalam dapur peleburan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Abu soda atau abu kalium dicampurkan ke dalam logam cair sebagai bahan pelebur, untuk menarik keluar kotorannya. Dengan sedikit perubahan, kata itu berbunyi “dalam dapur peleburan”. Bagaimanapun juga gambarannya ialah perak yang dimurnikan (48:10; Maleakhi 3:2-3).

  12. l27orang-orangnya yang berbalik: mereka yang berbalik kepada Allah. Atau: mereka yang kembali kepadanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti orang-orang yang berbalik atau kembali. Dalam bagian ini kemungkinan besar artinya orang-orang yang bertobat, dipertentangkan dengan mereka yang meninggalkan TUHAN (ayat 28). Kata ini dapat juga berarti mereka yang pulang dari pembuangan.

  13. m31buatan tangannya: apa yang telah dibuatnya, mungkin berhala-berhalanya. Atau: perbuatan-perbuatannya; pembuatnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata benda ini berarti pekerjaan atau perbuatan. Sesudah ayat 29, mungkin artinya berhala-berhala dan tempat-tempat kudus yang dibuat oleh orang-orang yang berkuasa; mungkin juga artinya segala perbuatan mereka. Orang itu dan buatannya saling menjadi bahan bakar dan api.

Referensi silang
  1. 2 Ulangan 32:1, Ulangan 30:19
  2. 3 Yeremia 8:7, Yeremia 4:22
  3. 4 Yesaya 5:24, Yeremia 2:17
  4. 5 Yehezkiel 24:13, Daniel 9:8–11
  5. 6 Yeremia 6:14, Yeremia 33:6
  6. 7 Ulangan 28:33, Ulangan 28:43
  7. 8 Zakharia 9:9, Yohanes 12:15
  8. 9 Yesaya 37:31–32, Roma 9:29
  9. 10 Wahyu 11:8, Yehezkiel 16:49
  10. 11 Amos 5:21, 1 Samuel 15:22
  11. 12 Keluaran 34:23, Keluaran 23:17
  12. 13 Yesaya 66:3, Maleakhi 1:10
  13. 14 Amos 5:21, Yesaya 43:24
  14. 15 Mikha 3:4, Amsal 1:28
  15. 16 1 Petrus 3:11, Yesaya 55:6–7
  16. 17 Yeremia 22:3, Mikha 6:8
  17. 18 Yesaya 44:22, Wahyu 7:14
  18. 19 Ulangan 30:15–16, Yesaya 3:10
  19. 20 Yesaya 65:12, Yesaya 58:14
  20. 21 Yehezkiel 22:1–23, Zefanya 3:1–3
  21. 22 Yeremia 6:28–30, Ratapan 4:1–2
  22. 23 Mikha 7:3, Keluaran 23:8
  23. 24 Yesaya 60:16, Ulangan 28:63
  24. 25 Maleakhi 3:3, Yesaya 1:22
  25. 26 Yeremia 33:7, Zakharia 8:3
  26. 27 Yesaya 5:16, Yesaya 45:21–25
  27. 28 Mazmur 1:6, 2 Tesalonika 1:8–9
  28. 29 Yesaya 57:5, Yesaya 65:3
  29. 30 Yeremia 17:5–6
  30. 31 Yesaya 66:24, Yehezkiel 32:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Yesaya 1:17 Yesaya 1:18