Yesaya 32
Seorang raja akan memerintah menurut kebenaran. Perempuan-perempuan yang hidup senang diperingatkan, sampai Roh dicurahkan dari tempat tinggi dan keadilan serta damai sejahtera memenuhi negeri.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Raja yang memerintah menurut kebenaran
1Lihat: seorang raja akan memerintah untuk menegakkan kebenaran, \q dan para pemimpin akan memerintah supaya keadilan dijalankan.a 2Masing-masing dari mereka akan menjadi tempat bersembunyi dari angin dan tempat berlindung dari hujan lebat, \q seperti saluran-saluran air di tanah yang gersang, \q seperti naungan batu karang yang besar di negeri yang letih.b 3Pada waktu itu mata orang yang melihat tidak akan tertutup lagi, \q dan telinga orang yang mendengar akan siaga.c 4Pikiran yang tergesa-gesa akan mengerti dan mengetahui, \q dan lidah yang gagap akan cepat berbicara dengan terang.d 5Orang bebal tidak akan lagi disebut orang mulia, \q dan penipu tidak akan lagi dikatakan terhormat. 6Sebab orang bebal mengucapkan kebebalan, dan pikirannya merancang kejahatan: \q ia berlaku fasik dan mengatakan hal-hal yang menyimpang tentang TUHAN, \q ia menyuruh pergi orang yang lapar dengan perut kosong \q dan menahan minuman dari orang yang haus.e 7Mengenai penipu, alat-alatnya curang; \q ia merancang tipu daya untuk membinasakan orang miskin dengan perkataan dusta, \q bahkan ketika orang yang melarat itu membela haknya yang benar. 8Tetapi orang mulia membuat rencana-rencana yang mulia, \q dan pada apa yang mulia ia berdiri teguh.
Perempuan-perempuan yang hidup senang, dan Roh dari tempat tinggi
9Hai perempuan-perempuan yang hidup bersenang-senang, berdirilah dan dengarlah suaraku; \q hai putri-putri yang begitu yakin akan dirimu, dengarkanlah perkataanku. 10Dalam setahun lebih beberapa hari kalian akan terguncang, hai perempuan-perempuan yang begitu yakin akan dirimu; \q panen anggur tidak akan menghasilkan apa-apa, pengumpulan hasil tidak akan pernah tiba.f 11Gemetarlah, hai perempuan-perempuan yang hidup bersenang-senang; gentarlah, hai kalian yang merasa begitu aman! \q Tanggalkanlah pakaianmu, telanjangilah dirimu, dan lilitkanlah kain kabung pada pinggangmu. 12Pukullah dadamu tanda berkabung \q atas ladang-ladang yang indah, atas pokok anggur yang dahulu berbuah lebat. 13Di atas tanah bangsaku semak duri dan onak akan tumbuh, \q ya, menutupi semua rumah yang riang di kota yang bersukaria itu. 14Sebab istana akan ditinggalkan, kota yang ramai akan dikosongkan; \q Ofel dan menara jaga akan menjadi sarang-sarang untuk selama-lamanya, \q tempat bermain keledai-keledai liar dan padang rumput bagi kawanan domba, 15sampai Roh dari tempat tinggi dicurahkan ke atas kita, \q dan padang gurun berubah menjadi tanah kebun, \q dan tanah kebun dianggap seperti hutan. 16Keadilan akan menetap di padang gurun, \q dan kebenaran akan berdiam di tanah kebun. 17Hasil kebenaran ialah damai sejahtera; \q buah kebenaran ialah ketenangan dan rasa aman untuk selama-lamanya. 18Bangsaku akan tinggal di tanah air yang damai sejahtera, \q di tempat-tempat kediaman yang aman, di tempat-tempat peristirahatan yang bebas dari kekhawatiran. 19Hujan es akan turun ketika hutan rubuh, \q dan kota itu akan direndahkan, sungguh-sungguh direndahkan.g 20Berbahagialah kalian yang menabur di tepi segala air \q dan melepaskan lembu dan keledai berkeliaran dengan bebas!
Catatan
- a1seorang raja: penguasa yang akan datang, yang memerintah dengan benar, tidak disebut namanya di sini. Atau: Hizkia; anak Daud yang dijanjikan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bagian ini tidak mengatakan siapa raja itu. Bagian ini menggemakan anak Daud yang dijanjikan, yang memerintah dengan keadilan dan kebenaran (9:6; 11:1-5), dan sebagian orang menerapkannya pertama-tama pada seorang raja Yehuda yang setia seperti Hizkia. Bagaimanapun juga raja itu manusia, dan bagian ini memandang melampaui para penguasa yang gagal dalam pasal 28-31.
- b2masing-masing: masing-masing dari raja dan para pemimpinnya. Atau: seorang laki-laki (raja itu) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berarti “masing-masing” atau “seorang laki-laki”. Menyusul ayat 1, kemungkinan besar artinya setiap penguasa, termasuk raja; mungkin juga kata ini menunjuk kepada raja saja (“seorang laki-laki”).
- c3tidak akan tertutup: kata kerja ini diambil dari akar yang berarti melabur atau melekatkan. Atau: tidak akan berpaling (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Akar yang sama dipakai dalam 6:10 (“melekatkan mata mereka”) dan 29:9. Bentuk ini dapat juga berasal dari akar yang berarti “memandang”, sehingga menjadi “tidak akan berpaling”; artinya kurang lebih sama.
- d4yang tergesa-gesa: mereka yang bertindak atau menilai dengan gegabah, tanpa berpikir. Atau: yang cemas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menggambarkan sikap terburu-buru atau menuruti dorongan hati. Dalam 35:4 ungkapan yang berkaitan berarti “yang tawar hati”, sehingga mungkin artinya orang-orang yang takut, bukan yang gegabah.
- e6pikirannya melakukan kejahatan: teks Ibrani baku diikuti. Naskah lain: pikirannya merancang kejahatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gulungan Besar Yesaya dan Septuaginta tampaknya membaca kata kerja yang berarti “merancang” (“pikirannya merancang kejahatan”), seperti dalam ayat 7. Teks Ibrani baku, dengan “melakukan”, memberi arti yang baik dan dipertahankan.
- f10setahun lebih beberapa hari: dalam waktu sedikit lebih dari setahun. Atau: tahun demi tahun (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini memberikan jangka waktu yang pendek dan pasti. Mungkin juga artinya “hari demi hari, tahun demi tahun”, tetapi arti waktu yang sudah dekat cocok dengan peringatan itu.
- g19hutan dan kota itu: kemungkinan besar kuasa musuh yang direndahkan, walaupun rujukannya tidak pasti. Atau: penghukuman atas Yerusalem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yesaya menggambarkan Asyur sebagai hutan yang ditebang (10:18-19, 33-34), dan kota congkak yang direndahkan itu mungkin kota musuh (25:2; 26:5). Sebagian orang memahami ayat ini sebagai firman penghukuman terakhir atas Yerusalem sebelum berkat dalam ayat 20. Ayat ini sulit, dan tempatnya dalam bagian ini diperdebatkan.
Referensi silang
- 1 Yesaya 9:5–6, Ibrani 1:8–9
- 2 Yesaya 25:4, Yesaya 9:5
- 3 Yesaya 29:18, Yesaya 35:5–6
- 4 Yesaya 29:24, Lukas 21:14–15
- 5 Yesaya 5:20, Maleakhi 3:18
- 6 Matius 15:19, 1 Samuel 24:14
- 7 Yeremia 5:26–28, Mazmur 64:5–7
- 9 Yesaya 3:16, Yesaya 28:23
- 10 Yesaya 7:23, Yeremia 8:13
- 11 Yesaya 3:24
- 13 Yesaya 22:2, Yesaya 7:23
- 14 Yesaya 24:10, Yesaya 24:12
- 15 Yesaya 29:17, Yehezkiel 39:29
- 17 Yesaya 26:3, Mazmur 119:165
- 18 Yehezkiel 34:25–26, Hosea 2:20–25
- 19 Yesaya 28:17, Yesaya 26:5
- 20 Pengkhotbah 11:1, Yesaya 30:23–24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.