Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 4

Tujuh perempuan akan berpegang pada seorang laki-laki, tetapi mereka yang tersisa di Sion akan disebut kudus, dan kemuliaan Allah akan menaungi mereka.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tujuh perempuan dan seorang laki-laki

1Pada hari itu tujuh perempuan akan menangkap seorang laki-laki dan memohon, \q “Kami akan membiayai makanan dan pakaian kami sendiri. \q Biarlah kami menyandang namamu saja, supaya hilang aib kami.”

Keindahan dan kemuliaan bagi yang luput

2Pada hari itu tunas TUHAN akan menjadi sesuatu yang indah dan mulia, dan hasil negeri itu akan menjadi kebanggaan dan semarak bagi orang-orang Israel yang tersisa. 3Lalu mereka yang masih tersisa di Sion, mereka yang tertinggal di Yerusalem, akan disebut kudus: setiap orang di Yerusalem yang tercatat untuk hidup. 4Hal itu terjadi apabila Tuhan telah membasuh kotoran putri-putri Sion dan membilas utang darah Yerusalem dari dalamnya, dengan roh penghakiman dan roh pembakaran. 5Lalu di atas seluruh kawasan Gunung Sion dan di atas orang-orang yang berkumpul di sana, TUHAN akan menciptakan awan dan asap pada siang hari dan sinar api yang berkobar pada malam hari. Di atas segala kemuliaan itu akan terbentang tudung. 6Akan ada pondok yang memberi naungan dari panas siang hari, tempat aman dan berteduh ketika badai dan hujan menerpa.

Catatan

  1. a2tunas TUHAN: tunas yang ditumbuhkan TUHAN; apakah itu raja yang akan datang dibiarkan terbuka. Atau: Tunas TUHAN (Mesias); pertumbuhan yang diberikan TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti tunas atau pertumbuhan baru. Di sini kata itu berdiri di samping “hasil negeri itu”, sehingga mungkin artinya tanaman yang ditumbuhkan kembali oleh Allah sesudah penghukuman (Kejadian 2:9; Mazmur 65:10-14). Nabi-nabi yang lebih kemudian memakai kata yang sama sebagai gelar bagi raja yang akan datang dari keturunan Daud (Yeremia 23:5; 33:15; Zakharia 3:8; 6:12), dan banyak pembaca mendengar arti itu juga di sini. Terjemahan ini memakai “tunas” tanpa huruf kapital supaya kedua bacaan tetap terbuka.

  2. b4roh penghakiman dan roh pembakaran: Roh Allah, atau kuasa-Nya, yang bertindak sebagai hakim dan sebagai api. Atau: oleh embusan penghakiman dan embusan pembakaran (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti roh, angin atau napas. Mungkin yang dimaksud Roh Allah yang bertindak untuk menghakimi dan membakar habis dosa, atau angin penghakiman yang dahsyat seperti api (28:6; 30:27-28). Bagaimanapun juga penyucian itu adalah pekerjaan Allah sendiri, dan menyucikan seperti api memurnikan logam (1:25).

  3. c5di atas segala kemuliaan ada naungan: kemuliaan itu sendiri dinaungi, atau kemuliaan itulah naungannya. Atau: di atas segala sesuatu kemuliaan itu akan menjadi naungan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Anak kalimat ini tidak mempunyai kata kerja. Artinya dapat berupa suatu naungan akan menutupi segala yang mulia di Sion, atau kemuliaan Allah sendiri akan menjadi naungan di atas segalanya. Ayat berikutnya melanjutkan dengan menggambarkan naungan itu.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 30:23, Yesaya 2:17
  2. 2 Yeremia 23:5, Zakharia 6:12
  3. 3 Lukas 10:20, Keluaran 32:32–33
  4. 4 Maleakhi 3:2–3, Yehezkiel 22:18–22
  5. 5 Keluaran 13:21–22, Nehemia 9:12
  6. 6 Yesaya 25:4, Mazmur 27:5

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.