Yesaya 41
Allah memanggil bangsa-bangsa ke pengadilan dan berkata kepada Israel, hamba Allah, supaya jangan takut. Berhala-berhala diadili dan terbukti tidak berarti apa-apa.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN memanggil bangsa-bangsa ke pengadilan
1Hai pulau-pulau, diamlah dan dengarkanlah Aku; \q biarlah suku-suku bangsa mendapat kekuatan baru. \q Biarlah mereka maju, lalu berbicara. \q Mari, kita bersama-sama pergi ke pengadilan. 2Siapakah yang telah membangkitkan seorang dari timur, \q yang dipanggil kebenaran di setiap langkahnya? \q Dia menyerahkan bangsa-bangsa kepadanya dan menjadikan dia tuan atas raja-raja. \q Pedangnya menjadikan mereka debu; \q busurnya menghamburkan mereka seperti sekam ditiup angin.ab 3Ia memburu mereka dan berjalan terus dengan selamat, \q melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya.c 4Siapakah yang telah bekerja dan melaksanakan hal ini? \q Siapakah yang memanggil angkatan-angkatan sejak awal mula? \q Aku, TUHAN, adalah yang pertama, \q dan bersama yang terakhir Aku tetap Dia. 5Pulau-pulau melihat dan menjadi takut; \q ujung-ujung bumi mulai gemetar. \q Mereka mendekat; mereka berkumpul. 6Mereka saling membantu; \q masing-masing berkata kepada yang lain, “Tetaplah kuat!” 7Tukang kayu memberi semangat kepada tukang logam; \q yang meratakan logam dengan palu mendorong yang menempa di atas landasan. \q “Sambungannya kuat,” katanya tentang patrian itu, \q lalu ia memasang berhala itu dengan paku supaya tidak terguling.
Jangan takut, hai Israel, hamba-Ku
8Tetapi engkau, Israel, adalah hamba-Ku; \q engkau, Yakub, adalah orang yang telah Kupilih, \q keturunan Abraham, sahabat-Ku.d 9Aku telah memegang engkau dan membawa engkau dari ujung-ujung bumi; \q dari sudut-sudutnya yang paling jauh Aku telah memanggil engkau. \q Aku berkata kepadamu, “Engkau adalah hamba-Ku. \q Aku telah memilih engkau; Aku tidak membuang engkau.” 10Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau; \q jangan menoleh ke sana kemari dengan cemas, sebab Aku adalah Allahmu. \q Aku memberi engkau kekuatan; ya, Aku menolong engkau; \q ya, Aku menopang engkau dengan tangan kanan-Ku, tangan kebenaran-Ku. 11Lihat! Semua orang yang marah menyala-nyala terhadap engkau akan mendapat malu dan dipermalukan. \q Orang-orang yang berbantah dengan engkau akan lenyap dan binasa. 12Engkau akan mencari orang-orang yang bertengkar dengan engkau, tetapi engkau tidak akan menemukan mereka. \q Orang-orang yang berperang melawan engkau akan menjadi seperti tidak ada, seperti sesuatu yang tidak pernah ada. 13Sebab Aku, TUHAN, Allahmu, memegang tangan kananmu; \q Akulah yang berkata kepadamu, “Jangan takut. Aku sendiri akan menolong engkau.”
14Jangan takut, hai Yakub, engkau yang seperti cacing, hai Israel yang sedikit jumlahnya! \q Akulah yang akan menolong engkau, firman TUHAN. \q Yang Mahakudus, Allah Israel, adalah Penebusmu.ef 15Lihat, Aku membuat engkau menjadi papan pengirik yang tajam dan baru, dengan gigi bermata dua. \q Engkau akan mengirik gunung-gunung dan menghancurkannya sampai lumat; \q engkau akan membuat bukit-bukit menjadi sekam. 16Engkau akan menampi mereka; angin akan menerbangkan mereka dan badai akan menghamburkan mereka jauh-jauh. \q Dan engkau akan bersukacita di dalam TUHAN; \q engkau akan bermegah di dalam Yang Mahakudus, Allah Israel.
17Orang-orang sengsara dan miskin mencari air tetapi tidak menemukannya; \q lidah mereka kering karena haus. \q Aku, TUHAN, akan menjawab mereka; \q Aku, Allah Israel, tidak akan pernah meninggalkan mereka. 18Di bukit-bukit yang gundul Aku akan membuka sungai-sungai, \q dan mata air di tengah-tengah lembah. \q Aku akan membuat padang gurun menjadi telaga \q dan tanah yang kering menjadi tempat mata air yang memancar. 19Di padang gurun Aku akan menanam pohon aras dan pohon akasia, pohon murad dan pohon zaitun liar; \q di padang belantara Aku akan menempatkan pohon sanobar, pohon berangan dan pohon cemara berdampingan.g 20Semua ini terjadi supaya orang melihat dan mengetahui, memikirkan dan memahami bersama-sama, \q bahwa tangan TUHAN-lah yang melakukan hal ini, \q dan Yang Mahakudus, Allah Israel, yang menciptakannya.
Allah-allah diadili
21Ajukanlah gugatan kalian, firman TUHAN; \q kemukakanlah bukti-bukti kalian yang paling kuat, firman Raja Yakub. 22Biarlah mereka maju dan memberitahukan kepada kami apa yang akan terjadi. \q Peristiwa-peristiwa yang dahulu, apakah itu? Jelaskanlah, supaya kami dapat menimbangnya dan mengetahui ke mana akhirnya. \q Atau biarlah kami mendengar tentang apa yang akan datang. 23Beritahukanlah apa yang akan terjadi pada masa yang akan datang, dan kami akan tahu bahwa kalian adalah allah. \q Ayo, bertindaklah; datangkanlah kebaikan atau datangkanlah celaka, \q supaya kami terpana ketakutan dan melihatnya bersama-sama.h 24Lihatlah kalian! Kalian berasal dari ketiadaan, dan pekerjaan kalian hanyalah udara kosong. \q Siapa pun yang memilih kalian menjadi menjijikkan.i 25Aku telah membangkitkan seseorang di utara, dan ia sedang dalam perjalanan; \q dari tempat matahari terbit ia akan menyerukan nama-Ku. \q Ia akan berjalan di atas para penguasa seperti di atas lumpur, \q seperti tukang periuk menginjak-injak tanah liat yang basah.j 26Siapakah yang memberitahukan hal ini sejak awal, supaya kami mengetahuinya? \q Siapakah yang mengatakannya sebelumnya, supaya kami dapat berkata, “Itu benar”? \q Tidak ada seorang pun yang memberitahukannya, \q tidak seorang pun yang mengabarkannya, tidak seorang pun yang mendengar sepatah kata dari kalian. 27Akulah yang pertama berkata kepada Sion, “Lihat, mereka sudah ada di sini!” \q Kepada Yerusalem Aku mengutus seorang pembawa kabar baik.k 28Ketika Aku melihat, tidak ada seorang pun. \q Di antara mereka ini tidak ada seorang penasihat pun, \q tidak ada yang dapat Kutanyai dan dapat memberi jawaban kepada-Ku. 29Lihat, mereka semua hanyalah khayalan; \q apa yang mereka lakukan tidak ada artinya; \q patung-patung tuangan mereka adalah angin dan kekosongan.l
Catatan
- a2seorang dari timur: seorang penakluk yang dibangkitkan Allah, belum disebut namanya. Juga dipertimbangkan: Abraham.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini tidak menyebut namanya. Ayat 25 mengatakan bahwa ia datang dari utara dan dari timur, dan 44:28 serta 45:1-4 menyebut Koresh, raja Persia yang tentaranya merebut Babel pada tahun 539 SM dan yang mengizinkan orang-orang buangan pulang (Ezra 1:1-4). Suatu bacaan Yahudi kuno memahami ayat ini tentang Abraham, yang datang dari timur dan mengalahkan raja-raja (Kejadian 14). Inti pertanyaan itu ialah bahwa TUHAN, bukan dewa-dewa bangsa-bangsa, yang telah membangkitkan dia.
- b2yang dipanggil kebenaran di setiap langkahnya: maksud Allah yang adil memanggilnya dan menyertai keberhasilannya. Atau: kemenangan menyambutnya di setiap langkah; memanggilnya dalam kebenaran untuk melayani-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini padat. Mungkin artinya kebenaran (maksud Allah yang benar) memanggilnya untuk mengikut, atau kemenangan menyambutnya di setiap langkah. Kata ini dapat mengandung arti perkara yang adil, yang terbukti benar melalui keberhasilan (45:8, 13). Semua tingkat mempertahankan “kebenaran”; versi Mudah Dibaca menjelaskan kedua sisinya.
- c3jalan yang belum pernah diinjak kakinya: ia masuk ke negeri-negeri yang belum pernah didatanginya. Atau: kakinya hampir tidak menyentuh jalan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Baris ini dapat juga berarti ia bergerak begitu cepat sehingga kakinya hampir tidak menyentuh jalan. Bagaimanapun juga baris ini menggambarkan suatu gerak maju yang tidak dapat dihentikan siapa pun.
- d8hamba-Ku: di sini bangsa Israel, yang disebut Yakub. Baca artikelnya: Slave, servant or bondservant? →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Di sini hamba itu jelas bangsa itu, kaum keturunan Yakub yang dipilih Allah. Dalam pasal 41-53, “hamba” kadang-kadang menyebut Israel (41:8-9; 42:19; 44:1-2, 21; 45:4; 48:20) dan kadang-kadang seorang tokoh yang berbeda dari bangsa itu dan mempunyai tugas bagi mereka (49:5-6). Beberapa bagian (42:1-4; 49:1-6; 50:4-9; 52:13-53:12) berbicara tentang seorang hamba yang jati dirinya sudah lama dibicarakan; 49:3 bahkan menyebut hamba itu “Israel”, sementara 49:5-6 mengutusnya untuk membawa Yakub kembali. Perjanjian Baru menerapkan beberapa bagian ini kepada Yesus (Matius 12:17-21; Kisah Para Rasul 8:32-35). Setiap bagian diberi catatan di tempatnya; catatan ini tidak memutuskan siapa hamba dalam bagian-bagian yang kemudian itu.
- e14Yakub yang seperti cacing: Israel yang kecil, lemah dan dihina.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Cacing adalah gambaran kelemahan, diinjak-injak dan dipandang rendah (Ayub 25:6; Mazmur 22:7). Allah tidak menghina Israel; Dia menyebut betapa kecilnya perasaan mereka dan menjanjikan pertolongan. Kata kerja “jangan takut” di sini berbentuk feminin, sesuai dengan “cacing”.
- f14orang-orang Israel: sekelompok kecil orang. Atau: Israel yang seperti belatung (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang untuk “orang-orang” ini sering terdapat dalam ungkapan yang berarti “sedikit jumlahnya” (Kejadian 34:30; Ulangan 4:27; 26:5), sehingga kata ini mengisyaratkan betapa sedikitnya Israel. Sebagian orang membaca kata untuk “belatung” dengan sedikit perubahan huruf, supaya sejalan dengan “cacing”; Septuaginta di sini berbunyi “sedikit”. Teks Ibrani dipertahankan.
- g19pohon minyak, sanobar, berangan, pohon boks: jenis-jenisnya yang tepat tidak pasti. Atau: pinus; cemara; saru; pohon platan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa nama pohon ini jarang dipakai. “Pohon minyak” didaftarkan terpisah dari pohon zaitun dalam Nehemia 8:15, sehingga mungkin yang dimaksud zaitun liar atau pinus yang bergetah. Pohon-pohon yang diterjemahkan “berangan” dan “pohon boks” belum dapat dipastikan; sebagian orang memahaminya sebagai jenis-jenis pinus atau saru. Pohon yang diterjemahkan “sanobar” diterjemahkan dengan cara yang sama dalam 14:8. Yang penting ialah tujuh pohon besar, banyak di antaranya tidak dapat tumbuh di tanah kering, berdiri bersama-sama di padang gurun.
- h23supaya kami melihat: bacaan untuk dibacakan (bacaan di pinggir, qere); teks yang tertulis mungkin berarti “supaya kami takut”. Naskah lain: supaya kami takut.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Huruf-huruf mati yang tertulis dalam teks (tulisan, ketiv) dapat dibaca “dan kami takut”; catatan di pinggir (bacaan di pinggir, qere) menyuruh pembaca mengucapkan “dan kami melihat”. Kedua kata itu berbeda satu huruf. Bacaan di pinggir diikuti; bagaimanapun juga dewa-dewa itu ditantang untuk melakukan sesuatu yang akan membuat orang memandang dengan takjub.
- i24dari ketiadaan: kata yang jarang untuk ketidakberhargaan. Naskah lain: dari ular beludak (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini. Mungkin kata ini kata yang jarang untuk ketiadaan, salah salin untuk kata “tidak ada” dalam ayat 12 dan 29, atau kata untuk “ular beludak” (30:6; 59:5). Arti “tidak berharga” paling cocok dengan baris ini.
- j25ia akan menyerukan nama-Ku: ia akan berbicara tentang TUHAN sebagai Dia yang mengutusnya. Atau: ia akan memberitakan nama-Ku; ia akan disebut dengan nama-Ku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini biasanya berarti menyembah atau berdoa kepada Allah. Namun 45:4-5 mengatakan bahwa Koresh tidak mengenal TUHAN. Mungkin artinya ia akan memberitakan nama TUHAN, sebagaimana Ezra 1:2 melaporkan bahwa ia mengakui TUHAN sebagai pemberi kerajaannya. Sebagian orang memahaminya sebagai “ia akan disebut dengan nama-Ku”.
- k27yang pertama kepada Sion: Akulah yang pertama berkata kepada Sion, “Lihat, mereka sudah ada di sini!”. Atau: Aku, Yang Pertama, berkata kepada Sion (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat ini sangat padat dan paruh pertamanya tidak mempunyai kata kerja. Kemungkinan besar artinya TUHAN, tidak seperti dewa-dewa, adalah yang pertama memberitahukan kepada Sion apa yang akan datang. “Mereka” mungkin peristiwa-peristiwa yang dinubuatkan, atau orang-orang buangan yang pulang. Bacaan-bacaan lain memahami “yang pertama” sebagai gelar Allah (ayat 4) atau sebagai awal kalimat yang baru.
- l29khayalan: kepalsuan, kesusahan. Naskah lain: ketiadaan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti kejahatan, kesusahan atau tipu daya, dan dapat menggambarkan berhala-berhala (66:3; 1 Samuel 15:23). Gulungan Besar Yesaya di sini membaca kata yang berarti “ketiadaan”, sesuai dengan baris berikutnya. Teks Ibrani tradisional dipertahankan.
Referensi silang
- 1 Yesaya 1:18, Habakuk 2:20
- 2 Yesaya 45:1, 2 Samuel 22:43
- 4 Wahyu 22:13, Yesaya 48:12
- 5 Yehezkiel 26:15–16, Yosua 5:1
- 6 1 Samuel 4:7–9, Yesaya 40:19
- 7 Yesaya 40:19–20
- 8 Yakobus 2:23, Keluaran 19:5–6
- 9 1 Samuel 12:22, Mazmur 94:14
- 10 Yosua 1:9, Yesaya 43:1–2
- 11 Keluaran 23:22, Yesaya 45:24
- 12 Mazmur 37:35–36, Ayub 20:7–9
- 13 Yesaya 41:10, Mazmur 73:23
- 14 Yesaya 43:14, Mazmur 22:7
- 15 Mikha 4:13, 2 Korintus 10:4–5
- 16 Yeremia 51:2, Yesaya 45:24–25
- 17 Yesaya 55:1, Yesaya 30:19
- 18 Mazmur 107:35, Yesaya 35:6–7
- 19 Yesaya 55:13, Yesaya 37:31–32
- 20 Ayub 12:9, Keluaran 9:16
- 21 Ayub 23:3–4
- 22 Yesaya 45:21, Yesaya 44:7
- 23 Yesaya 42:9, Yohanes 13:19
- 24 Mazmur 115:8, 1 Korintus 8:4
- 25 Yesaya 41:2, 2 Samuel 22:43
- 26 Yesaya 41:22, Yesaya 44:7
- 27 Yesaya 40:9, Yesaya 52:7
- 28 Yesaya 63:5
- 29 Yeremia 5:13, Yesaya 41:24
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Yesaya 41:10