Yesaya 50
Bangsa itu dijual karena dosa-dosa mereka, bukan diceraikan. Setiap pagi hamba itu mendengarkan Allah, dan ia tidak mundur dari orang-orang yang memukulnya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Di manakah surat cerai ibu kalian?
1Beginilah firman TUHAN: Di manakah surat cerai yang Kuberikan kepada ibu kalian ketika Aku menyuruhnya pergi? \q Atau kepada siapakah di antara penagih utang-Ku Aku menyerahkan kalian sebagai pembayaran? \q Tidak, karena kesalahan kalian sendirilah kalian dijual, \q dan karena pemberontakan kalianlah ibu kalian disuruh pergi. 2Ketika Aku datang, mengapa tidak ada seorang pun di sana? Ketika Aku memanggil, mengapa tidak ada yang menyahut? \q Apakah tangan-Ku begitu pendek sehingga tidak dapat menebus, \q atau tidakkah Aku mempunyai kuasa untuk menyelamatkan? \q Dengan satu hardikan saja Aku mengeringkan laut dan membuat sungai-sungai menjadi tanah tandus. \q Ikan-ikannya membusuk karena airnya habis, dan mati kehausan. 3Aku memakaikan pakaian hitam kepada langit \q dan menyelubunginya dengan kain kabung seperti jubah.
Hamba yang mendengarkan dan tidak mundur
4Tuhan ALLAH telah memberikan kepadaku lidah orang yang belajar, \q sehingga aku tahu bagaimana menguatkan orang yang letih dengan perkataan. \q Setiap pagi Dia membangunkan aku; \q Dia membangunkan telingaku supaya mendengarkan seperti seorang murid mendengarkan.a 5Tuhan ALLAH telah membuka telingaku, \q dan aku tidak melawan; \q aku tidak berpaling dan mundur. 6Kubiarkan punggungku dipukul oleh mereka yang memukul aku, \q dan pipiku diserahkan kepada mereka yang menarik-narik janggutku. \q Aku tidak memalingkan mukaku dari hinaan dan ludah. 7Tuhan ALLAH adalah penolongku, \q sebab itu aib tidak mengalahkan aku. \q Itulah sebabnya aku menegarkan mukaku seperti batu api, \q dan aku tahu bahwa aku tidak akan dipermalukan. 8Dia yang akan menyatakan aku benar sudah dekat. \q Siapakah yang mau membawa aku ke pengadilan? Marilah kita berdiri berhadapan. \q Siapakah yang mempunyai perkara melawan aku? Biarlah ia maju dan berhadapan dengan aku. 9Ya, Tuhan ALLAH berdiri di pihakku; \q siapakah lagi yang dapat menyatakan aku bersalah? \q Mereka semua akan rusak seperti pakaian yang usang, \q dan ngengat akan melahap mereka. 10Siapakah di antara kalian yang takut akan TUHAN dan mendengarkan suara hamba-Nya? \q Biarlah orang yang berjalan dalam kegelapan, tanpa secercah cahaya pun, \q percaya kepada nama TUHAN dan bersandar pada Allahnya.b 11Tetapi kalian semua yang menyalakan api dan mempersenjatai diri dengan obor-obor yang menyala, \q silakan, berjalanlah dalam terang api kalian sendiri, di antara obor-obor yang telah kalian nyalakan! \q Dari tangan-Ku kalian akan menerima ini: \q kalian akan berbaring dalam kesengsaraan.
Catatan
- a4menguatkan: menolong atau menopang. Atau: menjawab; berbicara kepada (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini hanya terdapat di sini, dan artinya ditebak dari konteks dan dari kata-kata yang berkaitan. “Menolong” atau “menopang” cocok dengan orang yang letih sebagai objeknya.
- b10orang yang berjalan dalam kegelapan: pendengar yang setia yang tidak mempunyai terang, disuruh percaya kepada Allah. Atau: hamba itu, yang berjalan dalam kegelapan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat ini dapat menggambarkan hamba itu (ia berjalan dalam kegelapan, namun percaya) atau pendengar yang mengikutinya. Bila dibaca bersama seruan untuk percaya, kemungkinan besar anak kalimat ini berbicara kepada pendengar: siapa pun yang menaati hamba itu dan masih dalam kegelapan hendaknya bersandar kepada Allah, seperti yang dilakukan hamba itu (ayat 7-9).
Referensi silang
- 1 Ulangan 32:30, Yeremia 3:8
- 2 Yesaya 59:1, Bilangan 11:23
- 3 Wahyu 6:12, Keluaran 10:21
- 4 Lukas 21:15, Yeremia 1:9
- 5 Yohanes 14:31, Yesaya 35:5
- 6 Matius 26:67, Markus 14:65
- 7 Ibrani 13:6, Yehezkiel 3:8–9
- 8 Roma 8:32–34, Yesaya 41:1
- 9 Ayub 13:28, Mazmur 102:27
- 10 Yohanes 12:46, Mikha 7:7–9
- 11 Yeremia 17:5–7, Roma 1:21–22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.