イザヤ書 50
民は罪のために売られたのであって、離縁されたのではない。しもべは毎朝神に聞き、自分を打つ者たちから退かない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたがたの母の離縁状はどこにあるのか
1主はこう言われる。わたしがあなたがたの母を去らせたときに渡した離縁状が、どこにあるのか? \q それとも、わたしは借りを返すために、あなたがたを債権者のだれかに渡したのか? \q いや、あなたがたは自分の咎のために売られ、 \q あなたがたの背きのために、あなたがたの母は追い出されたのだ。 2わたしが来たとき、なぜだれもいなかったのか?わたしが呼んだとき、なぜだれも答えなかったのか? \q わたしの手は短すぎて、解き放つことができないのか? \q それとも、わたしには救い出す力がないのか? \q わたしはひと言叱りつけて海を干上がらせ、川々を荒れ地に変える。 \q 水がなくなって魚は腐り、渇きのために死に絶える。 3わたしは空に黒い衣をまとわせ、 \q 粗布で外套のように包む。
聞き従い、退かないしもべ
4主なる神は、教えを受けた者の舌をわたしに与えられた。 \q 力尽きた者を言葉で支える方法を、わたしが知るためである。 \q 朝ごとに、その方はわたしを呼び覚まし、 \q 弟子が聞くように聞かせようと、わたしの耳を呼び覚まされる。a 5主なる神はわたしの耳を開かれた。 \q わたしは拒まず、 \q 背を向けて退くこともなかった。 6わたしを打つ者たちには背中を、 \q わたしのひげを引き抜く者たちには頬を、そのまま向けた。 \q 辱めにも、吐きかけられるつばにも、わたしは顔を背けなかった。 7主なる神がわたしの助けとなってくださる。 \q だから、辱めに打ち負かされはしなかった。 \q だから、わたしは顔を火打ち石のように硬くした。 \q わたしは、恥を受けることはないと知っている。 8わたしを義としてくださる方は、すぐ近くにおられる。 \q だれがわたしを訴えるのか?共に法廷に立とうではないか。 \q だれがわたしを訴える者か?わたしの前に出て来るがいい。 9そうだ、主なる神がわたしを支えてくださる。 \q それなら、だれがわたしを有罪とできようか? \q 彼らは皆、古びた着物のようにぼろぼろになり、 \q 虫に食い尽くされる。 10あなたがたのうち、主を畏れ、そのしもべの声に聞き従う者はだれか? \q 闇の中を歩み、一筋の光もない者は、 \q 主の名に信頼し、自分の神に寄りすがりなさい。b 11しかし、火をともし、燃えるたいまつを身に帯びる者たちよ、あなたがたは皆、 \q 自分の火の光で、自分が燃やしたたいまつの間を歩むがいい。 \q わたしの手から、あなたがたはこれを受ける。 \q あなたがたは苦しみの中に横たわる。
注
- a4支える:助ける、あるいは持ちこたえさせる. 別訳:答える; 語りかける (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか見られず、その意味は文脈と関連する語から推測されている。「助ける」あるいは「支える」は、疲れた者を目的語とすることに合う。
- b10闇の中を歩んだ者:光を持たない忠実な聞き手で、神に信頼するよう告げられている. 別訳:闇の中を歩んだしもべ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は、しもべを描くこと(彼は闇の中を歩んだが、それでも信頼した)も、彼に従う聞き手を描くこともできる。信頼への呼びかけと共に取れば、最もありそうなのは聞き手に語っている。しもべに聞き従ってなお闇の中にいる者はだれでも、しもべがしたように(7-9節)神に頼るべきである。
引照
- 1 申命記 32:30, エレミヤ書 3:8
- 2 イザヤ書 59:1, 民数記 11:23
- 3 ヨハネの黙示録 6:12, 出エジプト記 10:21
- 4 ルカによる福音書 21:15, エレミヤ書 1:9
- 5 ヨハネによる福音書 14:31, イザヤ書 35:5
- 6 マタイによる福音書 26:67, マルコによる福音書 14:65
- 7 ヘブライ人への手紙 13:6, エゼキエル書 3:8–9
- 8 ローマの信徒への手紙 8:32–34, イザヤ書 41:1
- 9 ヨブ記 13:28, 詩編 102:27
- 10 ヨハネによる福音書 12:46, ミカ書 7:7–9
- 11 エレミヤ書 17:5–7, ローマの信徒への手紙 1:21–22
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。