イザヤ書 39
ヒゼキヤはバビロンからの使者たちに自分の宝物を見せ、イザヤは、そのすべてがバビロンに運び去られると警告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
バビロンからの使者と警告
1そのころ、バビロンの王、バルアダンの子メロダク・バルアダンが、ヒゼキヤに手紙と贈り物を送ってきた。ヒゼキヤが病気であったが、元気を取り戻したと聞いたからである。 2ヒゼキヤは彼らを喜んで迎え、宝物庫、銀や金、香料や上等の油、武器庫のすべて、また倉にあるすべてのものを見せた。王宮の中でも、国中でも、ヒゼキヤが彼らに見せなかったものは何一つなかった。a 3すると預言者イザヤがヒゼキヤ王のもとに来て尋ねた。「あの人々は何を言ったのか?どこからあなたを訪ねて来たのか?」ヒゼキヤは答えた。「遠い国、バビロンから、わたしのところに来ました。」 4イザヤは尋ねた。「彼らはあなたの王宮で何を見たのか?」ヒゼキヤは答えた。「王宮にあるものはすべて見ました。倉の中で、見せなかったものは一つもありません。」 5そこでイザヤはヒゼキヤに言った。「万軍の主の言葉を聞きなさい。 6今に、その時が来る。あなたの王宮にあるすべてのもの、あなたの先祖が今日まで蓄えてきたすべてのものが、バビロンへ運び去られる。何一つ残らない、と主は言う。 7また、あなたの血を引く、あなた自身の子孫のうちのある者は連れて行かれ、バビロンの王の宮殿で宦官となる。」b 8ヒゼキヤはイザヤに答えた。「あなたが告げてくださった主の言葉は、ありがたいものです。」彼は思っていたのである。「とにかく、わたしが生きている間は、平和と安定があるのだ。」
注
- a2彼らを喜んだ:彼らの来訪を喜んだ. 別の写本:彼らに耳を傾けた.
私たちの訳がこうなった理由
列王記下 20:13は一文字違う動詞を持っている。ヒゼキヤは「彼らに耳を傾けた」。どちらの読みも、外国の勢力に言い寄られて喜ぶ王を示している。
- b7宦官:外国の宮廷の去勢された僕. 別訳:役人; 廷臣 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はどんな高位の宮廷役人をも意味しうる(創世記 39:1では妻のいるポティファルについて用いられている)が、外国の王の宮殿で、王家から連れ去られた捕虜について言われているので、56:3-4と同じく、最もありそうなのは宦官を意味する。
引照
- 1 列王記下 20:12–19
- 2 歴代誌下 32:25, 歴代誌下 32:31
- 3 申命記 28:49, サムエル記下 12:1
- 5 サムエル記上 13:13–14, サムエル記上 15:16
- 6 列王記下 25:13–15, 列王記下 24:13
- 7 ダニエル書 1:1–7, 列王記下 24:12
- 8 歴代誌下 32:26, 歴代誌下 34:28
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。