Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 26

ユダは自分たちの堅固な町について歌い、神が行動してくださるよう祈る。神の死者たちは生き返り、民は神の憤りが過ぎ去るまで身を隠さなければならない。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

堅固な町の歌

1その日、ユダの地で人々はこの歌を歌う。 \q わたしたちには堅固な町がある。 \q その方は救いを、町を囲む城壁とし、外壁とされる。 2門を大きく開けなさい。 \q 誠実であり続ける正しい国が、入って来ることができるように。 3揺るがずに保たれた心を、あなたは平安のうちに、まったき平安のうちに守られる。 \q その心はあなたに寄り頼んでいるからだ。 4いつまでも主に信頼しなさい。 \q ヤハ、主こそ、代々に変わらない岩だからだ。 5その方は、高い所に住む者たちを、 \q 高くそびえていた町を低くされた。 \q その方はそれを打ち倒し、地面にまで倒し、 \q ちりと同じ低さにされる。 6それは足で踏みにじられる。 \q 苦しむ者たちがその上を歩き、弱い者たちがその廃虚を踏んで行く。 7正しい者には、道は平らに通じている。 \q まっすぐな方よ、あなたはその人たちの歩む道をならされる。 8主よ、あなたの裁きが導く道においてさえ、わたしたちはあなたを待ち望んできた。 \q わたしたちの心の底からの願いは、あなたの名、人々があなたを覚えて呼ぶその名にある。 9夜、わたしは全身全霊であなたを慕い、 \q わたしの内なる霊は、ひたすらあなたを捜し求める。 \q あなたの裁きが地に及ぶとき、 \q 世界の人々は正義を学ぶようになるからだ。 10悪しき者は、あわれみを受けても、なお正義を学ばない。 \q すべてがまっすぐな所でも、曲がったことをし、 \q 主の威光に目を向けない。

神が事を行われるように求める祈り

11主よ、あなたの手は高く上げられているのに、彼らは気づかない。 \q あなたの民に対するあなたの燃える熱心を見て、彼らは恥に覆われる。 \q あなたの敵に備えられた火そのものが、彼らを焼き尽くす。

12主よ、あなたはわたしたちのために平和を確かなものとされる。 \q わたしたちが成し遂げたことはみな、あなたがわたしたちのためにしてくださったことなのだ。 13主、わたしたちの神よ、あなたではないほかの主人たちが、わたしたちの上に君臨した。 \q しかし、わたしたちが呼び求めるのは、ただあなた、あなたの名だけだ。 14彼らは死んで、もう生き返らない。 \q 死者たちの中にいて、起き上がることはない。 \q それゆえ、あなたは彼らを裁いて滅ぼし去り、 \q 彼らの記憶をことごとく消し去られた。 15主よ、あなたはこの国を大きくされた。 \q あなたはこの国を大きくし、ご自分の栄光を現された。 \q そして、この地の境を四方に押し広げられた。 16主よ、苦しみが襲ったとき、彼らはあなたを捜し求めた。 \q あなたに懲らしめられて、彼らは声をひそめて祈りを注ぎ出した。 17出産の時が迫った妊婦が、 \q 痛みに身をよじり、陣痛の中で叫び声を上げるように、 \q 主よ、わたしたちはあなたの前で、そのようだった。 18わたしたちは身ごもり、産みの苦しみをしたが、まるで風を産んだだけのようだった。 \q わたしたちは地のために何の救いも勝ち取らず、 \q 世界に住む新しい者は生まれなかった。 19あなたの死者たちは生き返り、わたしのなきがらは起き上がる。 \q ちりの中に横たわる者たちよ、目を覚まして、喜び歌いなさい。あなたの露は輝く光の露。 \q 地は死者たちを産み出す。

憤りが過ぎ去るまで身を隠す

20さあ、わたしの民よ、自分の部屋に入り、後ろの戸を固く閉ざしなさい。 \q 憤りが過ぎ去るまで、しばらくの間、身を隠していなさい。 21見なさい。主がご自分の所から出て来られる。 \q 地に住む人々に、その咎の責任を問うためだ。 \q 地は、その上に流された血をあらわにし、 \q 殺された者たちを、もはや覆い隠さない。

注

  1. a3平安、平安:まったき平安. ほかに検討した訳:完全な平安.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は重ねられており、それが平安を完全で満ちたものにしている。57:19「遠くにいる者にも近くにいる者にも、平安、平安」と同様である。エレミヤ書 6:14は偽りの平和の約束について同じ重ねを用いている。重ねは形容詞に変えずに保たれている。

  2. b7まっすぐな方:神の称号で、神に向かって語られる. 別訳:あなたは正しい者の道をまっすぐにされる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は行の真ん中に単独で立っており、まっすぐである神への呼びかけと取るのが最もよい(申命記 32:4、詩編 92:16)。代わりに道を描写しているのかもしれない。「あなたは正しい者の道をまっすぐにされる」。

  3. c8あなたの裁き:事を正す神の裁きのわざ. 別訳:あなたのおきて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はおきてや判決を意味しうるが、ここでは9節と同じく、世界を裁く神のわざを意味する。民は、神の裁きがたどる道に沿って神を待ち望んでいる。

  4. d11民への熱情:神のその民に対する熱情. 別訳:民の熱情 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この二つの語は、悪しき者が見て恥じることになる、神のその民に対するねたむほどの愛を意味しうる(9:6、37:32)。代わりに民自身の熱情を意味するのかもしれない。

  5. e15あなたは地のすべての境を広げられた. 別訳:あなたは彼らを地の果てまで遠ざけられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は遠くすることを意味する。最もありそうなのは、神が境を遠くまで押し広げたことである。代わりに、神がその民を捕囚として地の果てまで遠くへ送ったことを意味するのかもしれない。

  6. f18世界の住民は落ちなかった:だれも生まれなかった. 別訳:世界の住民は(敗れて)倒れなかった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「落ちる」は、子が出産の時に落ちるように、生まれることを意味しうる。19節は、地が死者を産むことについて同じ動詞を用いている。代わりに、世界の民、すなわち敵が倒れなかったことを意味するのかもしれない。

  7. g19あなたの死者たち……わたしのなきがら:民が神に語る. 別訳:神がイスラエルに語る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    11-18節の祈りは神に向かって語られているので、「あなたの死者たち」は神に属する者たちであり、「わたしのなきがら」は、一つの集団として取られた、語る民自身の死者である。語り手は代わりに神であり、イスラエルにその死者について語っているのかもしれない。

  8. h19光の露……地は死者の霊を産む. 別訳:あなたは死者の霊の地に露を降らせる; 草の露 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    露は乾いた地に命を取り戻させる(ホセア書 14:6)。「光」は最もありそうなのは夜明けの光を意味する。最後の動詞は、出産の時のように(18節)落とすことを意味する。地は死者を産むのである。「あなたはそれを死者の霊の地に降らせる」、すなわち露が死者の上に降る、と読むこともできる。光を表す語は代わりに草を意味するのかもしれない(列王記下 4:39)。

引照
  1. 1 イザヤ書 60:18, イザヤ書 62:11
  2. 2 ヨハネの黙示録 5:9, 詩編 118:20
  3. 3 フィリピの信徒への手紙 4:7, ヨハネによる福音書 16:33
  4. 4 イザヤ書 12:2, 詩編 62:9
  5. 5 ヨブ記 40:11–13, エレミヤ書 51:37
  6. 6 ヨシュア記 10:24, ルカによる福音書 10:19
  7. 7 エフェソの信徒への手紙 2:10, イザヤ書 42:16
  8. 8 詩編 37:3–7, ヤコブの手紙 5:7–11
  9. 9 マタイによる福音書 6:33, 詩編 63:2
  10. 10 ホセア書 11:7, ヨハネによる福音書 5:37–38
  11. 11 ヘブライ人への手紙 10:27, イザヤ書 5:24
  12. 12 エフェソの信徒への手紙 2:10, 詩編 57:3
  13. 13 イザヤ書 2:8, イザヤ書 63:7
  14. 14 箴言 10:7, ヨハネの黙示録 18:2–3
  15. 15 イザヤ書 9:2, 創世記 12:2
  16. 16 ホセア書 5:15, 詩編 50:15
  17. 17 イザヤ書 13:8, ヨハネによる福音書 16:21
  18. 18 詩編 17:14, ホセア書 13:13
  19. 19 ダニエル書 12:2, エゼキエル書 37:1–14
  20. 20 詩編 30:6, 詩編 27:5
  21. 21 イザヤ書 18:4, ヨブ記 16:18

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: イザヤ書 26:3 イザヤ書 26:4