イザヤ書 26:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- いつまでも主に信頼しなさい。 ヤハ、主こそ、代々に変わらない岩だからだ。
- 逐語訳
- とこしえまで主に信頼せよ。 まことに、ヤハ、主のうちに、とこしえの岩がある。
- 平易訳
- いつも主に信頼しなさい。 ヤハ、主は、いつまでも変わらない岩のような方だからだ。
ヘブライ語原文
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
ほかに検討した訳:in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
表現の選び方
Yah YHWH “ヤハ、主” with one span, as the English and ISA 12:2; tsur ‘olamim “とこしえの岩” (L), “代々に変わらない岩” (B), “いつまでも変わらない岩のような方” (R).
ほかに検討した訳:“千歳の岩”
m1: the short form of the name, then the name in full; m3: an everlasting place of safety. “千歳の岩” is the title of a hymn, not the wording here.