यशायाह 26:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- सदा के लिए प्रभु पर भरोसा रखो, क्योंकि याह, प्रभु, ऐसी चट्टान हैं जो हर युग में अटल रहती है।
- शाब्दिक
- सदा तक प्रभु पर भरोसा रखो, क्योंकि याह, प्रभु, में युगों की चट्टान [है]।
- सरल
- हमेशा प्रभु पर भरोसा रखो, क्योंकि याह, प्रभु, ऐसी चट्टान के समान हैं जो सदा बनी रहती है।
इब्रानी मूलपाठ
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
इन पर भी विचार किया गया: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
शब्द कैसे चुने गए
“याह” with no span before “प्रभु”
इन पर भी विचार किया गया: a divine_name span on Yah, as the Psalms have it
Here the short name and the full name stand side by side; the English keeps “Yah” as a word so the reader sees the doubled name, and Hindi does the same instead of reading “प्रभु, प्रभु” by default.