Isaya 26:4
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Mwekeeni BWANA tumaini lenu nyakati zote, kwa maana Yah, BWANA, ni mwamba unaodumu katika vizazi vyote.
- Halisi
- Mtumainini BWANA milele, kwa maana katika Yah, BWANA, [kuna] mwamba wa milele.
- Rahisi
- Mtumainini BWANA siku zote, kwa sababu Yah, BWANA, ni kama mwamba unaodumu milele.
Kiebrania
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
Pia kilifikiriwa: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Yah” written plainly
Pia kilifikiriwa: “BWANA”
The short name is followed at once by the full name, so, as the English does here, “Yah” stays plain; a span would make the default read “BWANA, BWANA”.
Soma katika muktadha wake → Isaya 26:4 katika tafsiri nyingine