Open Word Bible

Ê-sai 26

Ê-sai 26:4

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy tin cậy CHÚA mãi mãi, vì Gia, CHÚA, là vầng đá vững bền qua mọi thời đại.
Sát nghĩa
Hãy tin cậy CHÚA cho đến đời đời, vì nơi Gia, CHÚA, [là] vầng đá muôn đời.
Dễ đọc
Hãy luôn luôn tin cậy CHÚA, vì Gia, CHÚA, giống như vầng đá còn mãi đời đời.

Tiếng Hê-bơ-rơ

בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full

    Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.

  • in Yah ... a rock: Yah is the rock

    Cũng đã cân nhắc: in Yah there is a rock

    The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.

  • a rock of ages: an everlasting place of safety

    God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Gia”, unspanned, beside the spanned full name

    Cũng đã cân nhắc: “CHÚA” with a divine_name span

    As in the English, the short form Yah is kept as a name, “Gia”, so that the reader sees the doubled name; spanning it as well would read “CHÚA, CHÚA” in the default setting.

Đọc trong văn mạch → Ê-sai 26:4 trong các bản dịch khác