Isaías 26:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pongan su confianza en el SEÑOR para siempre, porque Yah, el SEÑOR, es una roca que permanece por todas las edades.
- Literal
- Confíen en el SEÑOR para siempre, porque en Yah, el SEÑOR, [hay] una roca eterna.
- Sencilla
- Confíen siempre en el SEÑOR, porque Yah, el SEÑOR, es como una roca que dura para siempre.
El hebreo
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
También se consideró: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
Cómo se eligió la redacción
Yah
También se consideró: el SEÑOR / Yah span
The short form of the name is kept as “Yah”, as the English does here, so the reader can see the doubled name; the full name that follows is the usual divine_name span.