Isaías 26:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ponham a confiança no SENHOR em todo tempo, pois Iá, o SENHOR, é uma rocha que permanece por todas as gerações.
- Literal
- Confiem no SENHOR para sempre, porque em Iá, o SENHOR, [está] uma rocha das eras.
- Acessível
- Confiem sempre no SENHOR, porque Iá, o SENHOR, é como uma rocha que dura para sempre.
O hebraico
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
Também considerado: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
Como a formulação foi escolhida
Iá
Também considerado: Já; Jah; o SENHOR
As the English keeps “Yah” here so the doubled name shows (r-en-1), Portuguese writes the short name “Iá”, its spelling in the Portuguese of Exodus 15:2 and the Psalms (the sound of “aleluia”); “Já” would read as the adverb.