ኢሳይያስ 26:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ለዘላለም በእግዚአብሔር ታመኑ፤ ያህ፣ እግዚአብሔር፣ በዘመናት ሁሉ የሚጸና ዓለት ነውና።
- ቃል በቃል
- ለዘላለም በእግዚአብሔር ታመኑ፤ በያህ፣ በእግዚአብሔር የዘላለም ዓለት [አለ]ና።
- ቀላል
- ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ታመኑ፤ ያህ፣ እግዚአብሔር፣ ለዘላለም እንደሚኖር ዓለት ነውና።
ዕብራይስጡ
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ያህ” written plainly, outside a divine_name span, before the full name
The English keeps “Yah” as fixed text here, because the short and full forms of the name stand side by side; the Amharic does the same, so a reader who chose “እግዚአብሔር” does not read the name twice.