Исаия 26:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Доверяйтесь ГОСПОДУ во все времена, ведь Ях, ГОСПОДЬ, — скала, стоящая во все века.
- Буквальный
- Уповайте на ГОСПОДА вовеки, ведь в Ях, ГОСПОДЕ, — скала веков.
- Простой
- Всегда доверяйте ГОСПОДУ, потому что Ях, ГОСПОДЬ, — как скала, которая стоит вечно.
Еврейский текст
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
Рассматривались также: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
Как выбиралась формулировка
Ях, ГОСПОДЬ
Рассматривались также: ГОСПОДЬ
The short form and the full name stand side by side (m1); as Isaiah 12:2 in this translation, the short form stays “Ях” without the setting so that the doubled name shows.