Yesaya 26:4
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Percayalah kepada TUHAN untuk selama-lamanya, sebab Yah, TUHAN, adalah gunung batu yang tetap berdiri sepanjang segala zaman.
- Harfiah
- Percayalah kepada TUHAN untuk selama-lamanya, sebab Yah, TUHAN, [adalah] gunung batu yang kekal.
- Mudah Dibaca
- Percayalah selalu kepada TUHAN, sebab Yah, TUHAN, seperti gunung batu yang ada untuk selamanya.
Teks Ibrani
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
Juga dipertimbangkan: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.