Ésaïe 26:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mettez votre confiance au SEIGNEUR à tout jamais, car Yah, le SEIGNEUR, est un rocher qui demeure d’âge en âge.
- Littérale
- Confiez-vous au SEIGNEUR pour toujours, car en Yah, le SEIGNEUR, [est] un rocher éternel.
- Simple
- Ayez toujours confiance au SEIGNEUR, car Yah, le SEIGNEUR, est comme un rocher qui dure pour toujours.
L’hébreu
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
Également envisagé : in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
Comment la formulation a été choisie
“Yah” kept as a name, then the divine_name span
Également envisagé : “l’Éternel”
As the English: the short form of the name is kept, and the setting governs only the full name that follows.
Lire dans son contexte → Ésaïe 26:4 dans d’autres traductions