이사야 26:4
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 언제까지나 주를 신뢰하여라. 주, 곧 주는 영원토록 서 있는 반석이시다.
- 직역
- 영원히 주를 신뢰하여라. 주, 곧 주 안에 영원한 반석이 [있기] 때문이다.
- 쉬운 말
- 언제나 주를 믿고 의지하여라. 주, 곧 주는 영원히 변하지 않는 반석과 같으시다.
히브리어 원문
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
함께 검토한 표현: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.
표현을 고른 방법
“주, 곧 주” for “Yah, Yahweh”, as at 12:2
함께 검토한 표현: “야”
As the terms note sets: the short form of the name takes the same setting, so the default reads “주, 곧 주” and the alternative “야, 곧 야훼”; “곧” joins the two names as at 12:2 (Yah also at 38:11).