Ісая 26:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Покладайтеся на ГОСПОДА на всі часи, бо Яг, ГОСПОДЬ, — скеля, що стоїть крізь усі віки.
- Буквальний
- Покладайтеся на ГОСПОДА повіки, бо в Яг, ГОСПОДІ, — скеля віків.
- Простий
- Завжди довіряйте ГОСПОДУ, бо Яг, ГОСПОДЬ, — як скеля, що стоїть вічно.
Єврейський текст
בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי־עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
Yah, Yahweh: the short form of the divine name, then the name in full
Yah is a short form of the name Yahweh (Exodus 15:2). As in 12:2, Isaiah sets the short and full names side by side for emphasis.
in Yah ... a rock: Yah is the rock
Розглядали також: in Yah there is a rock
The preposition “in” can mark what someone is (Exodus 6:3, “as God Almighty”), so the line says that Yah himself is the rock. It can also be read “in Yah there is a rock”; the sense is close.
a rock of ages: an everlasting place of safety
God is called a rock as a sure refuge that does not move (17:10; 30:29; 44:8; Deuteronomy 32:4). The plural “ages” stresses that he lasts through all time.