Ісая 26
Юда співає про своє міцне місто й молиться, щоб Бог діяв. Божі мертві оживуть, а народ має сховатися, доки не мине Божий гнів.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пісня сильного міста
1Того дня співатимуть цю пісню в землі Юди: \q Наше місто могутнє; \q Він оточує його спасінням, як муром і валом. 2Розчиніть навстіж брами, \q щоб увійшов праведний народ, що лишається вірним. 3Розум, що тримається твердо, Ти охороняєш у мирі, непорушному мирі, \q бо він покладається на Тебе.a 4Покладайтеся на ГОСПОДА на всі часи, \q бо Яг, ГОСПОДЬ, — скеля, що стоїть крізь усі віки. 5Бо Він упокорив тих, що жили на висотах, \q місто, що стоїть високо; \q Він валить його, валить до землі, \q і рівняє його з порохом. 6Його топчуть ногами: \q пригноблені ходять по ньому, і слабкі ступають по його руїнах. 7Для праведних дорога рівна; \q Праведний, Ти вирівнюєш путь, якою вони йдуть.b 8Навіть на стежці, якою ведуть Твої суди, ГОСПОДИ, ми чекали на Тебе; \q наше найглибше прагнення — Твоє імʼя, імʼя, яким Тебе згадують.c 9Усім своїм єством я прагну Тебе вночі, \q і мій дух у мені палко шукає Тебе. \q Бо щоразу, як Твої суди сягають землі, \q люди світу вчаться праведності. 10Покажи нечестивим милість — і вони все одно не навчаться праведності; \q навіть там, де все праведне, вони чинять криво, \q сліпі до величі ГОСПОДНЬОЇ.
Молитва, щоб Бог діяв
11ГОСПОДИ, Твоя рука піднята, а вони не помічають. \q Вони побачать Твою палку ревність за Твій народ, і сором покриє їх; \q той самий вогонь, що чекає на Твоїх ворогів, пожере їх.d
12ГОСПОДИ, Ти утвердиш для нас мир; \q адже все, чого ми досягли, Ти зробив для нас. 13ГОСПОДИ, Боже наш, інші володарі, а не Ти, панували над нами, \q але тільки Тебе, Твоє імʼя, ми прикликаємо. 14Вони мертві і більше не оживуть; \q вони серед тіней і не встануть. \q Ось чому Ти покарав їх, вигубив їх \q і стер усяку памʼять про них. 15Ти дав народові зрости, ГОСПОДИ, \q Ти дав народові зрости; Ти явив свою славу \q і розсунув усі межі краю.e 16ГОСПОДИ, коли прийшла біда, вони шукали Тебе; \q під Твоїм покаранням вони виливали тиху молитву. 17Як жінка, що чекає дитину і чия година настала, \q що корчиться від болю і кричить у пологах, \q такими були ми перед Тобою, ГОСПОДИ. 18Ми зачали і мучилися в пологах, але ніби народили лише вітер. \q Ми не здобули визволення для землі, \q і не народилися нові мешканці світу.f 19Твої мертві оживуть; мої мертві тіла встануть. \q Прокиньтеся і співайте з радості, ви, що лежите в поросі! Бо Твоя роса — роса сяйливого світла, \q і земля дасть народження мертвим.gh
Сховані, доки мине гнів
20Ходи, Мій народе, увійди до своїх кімнат і замкни двері за собою. \q Сховайся ненадовго, доки гнів не мине. 21Погляньте! ГОСПОДЬ вирушає зі свого місця, \q щоб покликати людей землі до відповіді за їхню провину. \q Земля оголить кров, пролиту на ній, \q і більше не ховатиме своїх убитих.
Примітки
- a3мир, мир: повний мир. Розглядали також: досконалий мир.
Чому наш переклад звучить так
Слово подвоєне, і це робить його цілим і повним, як у 57:19: «мир, мир далекому й близькому». Єремія 6:14 уживає те саме подвоєння про хибну обіцянку миру. Подвоєння збережено, а не обернено на прикметник.
- b7Праведний: титул Бога, звернений до нього. Або: ти вирівнюєш путь праведного (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово стоїть окремо посеред рядка, і його найкраще розуміти як звертання до Бога, який праведний (Повторення Закону 32:4; Псалом 92:16). Воно може натомість описувати шлях: «ти вирівнюєш путь праведного».
- c8твої суди: Божі дії суду, що встановлюють правду. Або: твої закони (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово може означати закони чи постанови, але тут, як і у вірші 9, воно означає Божі дії суду над світом. Народ чекає на Бога на шляху, яким ідуть його суди.
- d11ревність за народ: Божа ревність за свій народ. Або: ревність народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці два слова можуть означати Божу ревниву любов до свого народу (9:6; 37:32), яку побачать нечестиві й засоромляться. Вони можуть натомість означати власну ревність народу.
- e15ти розсунув усі межі краю. Або: ти відіслав їх далеко, до країв землі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає віддаляти. Найімовірніше, Бог розсунув межі далеко. Це може натомість означати, що Бог відіслав свій народ далеко, до країв землі, у вигнання.
- f18мешканці світу не впали: ніхто не народився. Або: мешканці світу не впали (переможені) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Впасти» може означати народитися, як дитина випадає при пологах; вірш 19 уживає те саме дієслово про землю, що народжує мертвих. Це може натомість означати, що люди світу, ворог, не впали.
- g19твої мертві ... моє мертве тіло: народ говорить до Бога. Або: Бог говорить до Ізраїля (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Молитву віршів 11-18 звернено до Бога, тож «твої мертві» — ті, хто належить Богові, а «моє мертве тіло» — власні мертві народу, що говорить, узяті як група. Мовцем може натомість бути Бог, що говорить до Ізраїля про його мертвих.
- h19роса світел ... земля народить тіні померлих. Або: ти змушуєш росу падати на землю тіней; роса трав (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Роса повертає до життя суху землю (Осія 14:6); «світла» найімовірніше означає світло світанку. Останнє дієслово означає «змушувати падати», як при пологах (вірш 18): земля народжує мертвих. Його можна прочитати й «ти змусиш її впасти на землю тіней», тобто роса падає на мертвих. Слово «світла» може натомість означати трави (2 Царів 4:39).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 60:18, Ісая 62:11
- 2 Обʼявлення 5:9, Псалом 118:20
- 3 До филипʼян 4:7, Від Івана 16:33
- 4 Ісая 12:2, Псалом 62:9
- 5 Йов 40:11–13, Єремія 51:37
- 6 Ісус Навин 10:24, Від Луки 10:19
- 7 До ефесян 2:10, Ісая 42:16
- 8 Псалом 37:3–7, Якова 5:7–11
- 9 Від Матвія 6:33, Псалом 63:2
- 10 Осія 11:7, Від Івана 5:37–38
- 11 До євреїв 10:27, Ісая 5:24
- 12 До ефесян 2:10, Псалом 57:3
- 13 Ісая 2:8, Ісая 63:7
- 14 Приповісті 10:7, Обʼявлення 18:2–3
- 15 Ісая 9:2, Буття 12:2
- 16 Осія 5:15, Псалом 50:15
- 17 Ісая 13:8, Від Івана 16:21
- 18 Псалом 17:14, Осія 13:13
- 19 Даниїл 12:2, Єзекіїль 37:1–14
- 20 Псалом 30:6, Псалом 27:5
- 21 Ісая 18:4, Йов 16:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.