Ісая 26:3
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Розум, що тримається твердо, Ти охороняєш у мирі, непорушному мирі, бо він покладається на Тебе.
- Буквальний
- Розум непохитний Ти збережеш [у] мирі, мирі, бо на Тебе [він] покладається.
- Простий
- Деякі люди тримають свої думки непохитними, спираючись на Тебе, бо вони довіряють Тобі. Ти бережеш їх у мирі, у мирі повному і досконалому.
Єврейський текст
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
мир, мир: повний мир
Розглядали також: досконалий мир
Слово подвоєне, і це робить його цілим і повним, як у 57:19: «мир, мир далекому й близькому». Єремія 6:14 уживає те саме подвоєння про хибну обіцянку миру. Подвоєння збережено, а не обернено на прикметник.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.