Isaiah 26:3
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- The mind that is held steady You guard in peace, unbroken peace, for it relies on You.
- Literal
- [The] mind [that is] steadfast You will keep [in] peace, peace, for in You [it is] trusting.
- Readable
- Some people keep their minds steady by leaning on You, because they trust You. You keep them safe in peace, peace that is full and complete.
The Hebrew
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Word for word
A mind firm you will keep peace, peace, for in you [he is] trusting.
Why ours reads this way
What the original says
peace, peace: complete peace
Also considered: perfect peace
The word is doubled, which makes it whole and full, as in 57:19, “peace, peace to the far and the near”. Jeremiah 6:14 uses the same doubling for a false promise of peace. The doubling is kept rather than turned into an adjective.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
How the wording was chosen
Some people keep their minds steady by leaning on you ... You keep them safe
Readable describes the people first and then what God does for them, and explains “steady” as leaning on God, as m2 describes.