Isaías 26:3
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- A mente que se mantém firme, Tu a guardas em paz, paz completa, porque ela se apoia em Ti.
- Literal
- [A] mente [que é] firme Tu guardarás [em] paz, paz, porque em Ti [ela está] confiando.
- Acessível
- Há pessoas que mantêm a mente firme apoiando-se em Ti, porque confiam em Ti. Tu as proteges com paz, uma paz plena e completa.
O hebraico
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
paz, paz: paz completa
Também considerado: paz perfeita
A palavra está repetida, o que a torna inteira e plena, como em 57:19, “paz, paz para o que está longe e para o que está perto”. Jeremias 6:14 usa a mesma repetição para uma falsa promessa de paz. A repetição é mantida, em vez de ser transformada num adjetivo.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
Como a formulação foi escolhida
a mente que se mantém firme; paz, paz (L), paz, paz completa (B)
Também considerado: perfeita paz; propósito firme
The doubled word is kept as “paz, paz” (m1) rather than turned into “perfeita paz”, the familiar wording of this verse; the first noun is “a mente”, what a person forms in the mind (m2), held firm because it leans on God.