Isaías 26:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Al que tiene el ánimo firme Tú lo guardas en paz, en paz completa, porque se apoya en Ti.
- Literal
- [Al] ánimo firme Tú guardarás [en] paz, paz, porque en Ti [está] confiado.
- Sencilla
- Hay personas que mantienen su mente firme apoyándose en Ti, porque confían en Ti. Tú las guardas seguras en paz, una paz plena y completa.
El hebreo
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
en paz, en paz completa: paz completa
También se consideró: paz perfecta
La palabra está duplicada, lo que la hace entera y plena, como en 57:19, «paz, paz al lejano y al cercano». Jeremías 6:14 usa la misma duplicación para una falsa promesa de paz. Se mantiene la duplicación en lugar de convertirla en un adjetivo.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.