Исаия 26:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Стойкий ум Ты хранишь в мире, в совершенном мире, ведь он полагается на Тебя.
- Буквальный
- Твёрдый ум Ты сохранишь [в] мире, мире, ведь на Тебя [он] уповает.
- Простой
- Есть люди, чей ум твёрд, потому что они опираются на Тебя и доверяют Тебе. Ты хранишь их в мире, в полном и совершенном мире.
Еврейский текст
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
мир, мир: полный мир
Рассматривались также: совершенный мир
Слово удвоено, что делает его целым и полным, как в 57:19: «мир, мир дальнему и ближнему». Иеремия 6:14 использует такое же удвоение для ложного обещания мира. Удвоение сохранено, а не превращено в прилагательное.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
Как выбиралась формулировка
в мире, мире (L); в мире, в совершенном мире (B)
Рассматривались также: в совершенном мире
The doubled “peace, peace” means complete peace (m1); Literal keeps the doubling, Balanced keeps one repetition and adds the sense.