Open Word Bible

Isaya 26

Isaya 26:3

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Nia iliyoshikwa imara Wewe unailinda katika amani, amani isiyovunjika, kwa sababu inakutegemea Wewe.
Halisi
Nia [iliyo] thabiti Wewe utaitunza [katika] amani, amani, kwa sababu inakutumaini Wewe.
Rahisi
Kuna watu wanaoifanya mioyo yao kuwa thabiti kwa kukutegemea Wewe, kwa sababu wanakuamini. Unawalinda salama katika amani, amani iliyo kamili kabisa.

Kiebrania

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • amani, amani: amani kamili

    Pia kilifikiriwa: amani kamilifu

    Neno hili limerudiwa, jambo linaloifanya kuwa kamili na tele, kama katika 57:19, “amani, amani kwa walio mbali na walio karibu”. Yeremia 6:14 inatumia marudio hayo hayo kwa ahadi ya uongo ya amani. Marudio yanabakizwa badala ya kugeuzwa kuwa kivumishi.

  • a mind held steady: a settled purpose that leans on God

    The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.

  • you will keep: guard and watch over

    The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.

Soma katika muktadha wake → Isaya 26:3 katika tafsiri nyingine