Ésaïe 26:3
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’esprit qui tient bon, Tu le gardes dans la paix, une paix sans faille, parce qu’il s’appuie sur Toi.
- Littérale
- [L’esprit] ferme, Tu le gardes [dans] la paix, la paix, car en Toi [il] se confie.
- Simple
- Certains gardent l’esprit ferme en s’appuyant sur Toi, parce qu’ils ont confiance en Toi. Tu les gardes en sécurité dans la paix, une paix pleine et entière.
L’hébreu
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
paix, paix : une paix complète
Également envisagé : une paix parfaite
Le mot est redoublé, ce qui le rend entier et plein, comme en 57:19, « paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ». Jérémie 6:14 emploie le même redoublement pour une fausse promesse de paix. Le redoublement est gardé plutôt que changé en adjectif.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
Lire dans son contexte → Ésaïe 26:3 dans d’autres traductions