Open Word Bible
खोजें

यशायाह 26

यशायाह 26:3

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
जिसका मन स्थिर रहता है, उसकी तू शान्ति में, पूरी शान्ति में, रक्षा करता है, क्योंकि वह तुझ पर भरोसा रखता है।
शाब्दिक
स्थिर मन को तू शान्ति, शान्ति में रखेगा, क्योंकि वह तुझ पर भरोसा रखता है।
सरल
कुछ लोग तुझ पर टिककर अपने मन को स्थिर रखते हैं, क्योंकि वे तुझ पर भरोसा करते हैं। तू उन्हें शान्ति में सुरक्षित रखता है, ऐसी शान्ति में जो पूरी और भरपूर है।

इब्रानी मूलपाठ

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • शान्ति, शान्ति: पूरी शान्ति

    इन पर भी विचार किया गया: सिद्ध शान्ति

    शब्द दोहराया गया है, जो उसे पूरा और भरपूर बनाता है, जैसा 57:19 में है, “दूर और निकट के लिए शान्ति, शान्ति”। यिर्मयाह 6:14 शान्ति की झूठी प्रतिज्ञा के लिए यही दोहराव प्रयोग करता है। दोहराव को विशेषण में बदलने के बजाय बनाए रखा गया है।

  • a mind held steady: a settled purpose that leans on God

    The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.

  • you will keep: guard and watch over

    The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यशायाह 26:3