Yesaya 26:3
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Pikiran yang tetap teguh Engkau jaga dalam damai sejahtera, damai sejahtera yang utuh, sebab ia bersandar kepada-Mu.
- Harfiah
- [Hati] yang teguh Engkau jaga [dalam] damai sejahtera, damai sejahtera, sebab kepada-Mu [ia] percaya.
- Mudah Dibaca
- Ada orang yang menjaga pikirannya tetap teguh dengan bersandar kepada-Mu, karena mereka percaya kepada-Mu. Engkau menjaga mereka dalam damai, damai yang penuh dan sempurna.
Teks Ibrani
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
damai sejahtera, damai sejahtera: damai sejahtera yang utuh
Juga dipertimbangkan: damai sejahtera yang sempurna
Kata ini diulang dua kali, sehingga menjadi utuh dan penuh, seperti dalam 57:19, “damai sejahtera, damai sejahtera bagi yang jauh dan yang dekat”. Yeremia 6:14 memakai pengulangan yang sama untuk janji damai yang palsu. Pengulangan itu dipertahankan dan tidak diubah menjadi kata sifat.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“damai sejahtera, damai sejahtera” (L, B); “damai, damai yang penuh” (R)
Complete peace, said twice in Hebrew (m1); the glossary’s words for shalom at each level.