ኢሳይያስ 26:3
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- የጸና አእምሮን በሰላም፣ ፍጹም በሆነ ሰላም ትጠብቀዋለህ፤ በአንተ ይታመናልና።
- ቃል በቃል
- የጸናውን አሳብ በሰላም፣ በሰላም ትጠብቀዋለህ፤ በአንተ ታምኗልና።
- ቀላል
- አንዳንድ ሰዎች በአንተ በመደገፍ አእምሮአቸውን ያጸናሉ፤ በአንተ ይታመናሉና። አንተም ሙሉና ፍጹም በሆነ ሰላም በደኅና ትጠብቃቸዋለህ።
ዕብራይስጡ
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ሰላም፣ ሰላም፦ ሙሉ ሰላም
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ፍጹም ሰላም
ቃሉ ተደግሟል፤ ይህም እንደ 57:19 «ለሩቁም ለቅርቡም ሰላም፣ ሰላም» ሙሉና ፍጹም ያደርገዋል። ኤርምያስ 6:14 ለሐሰት የሰላም ተስፋ ያንኑ መደጋገም ይጠቀማል። መደጋገሙ ወደ ቅጽል ከመለወጥ ይልቅ ተጠብቋል።
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“በሰላም፣ በሰላም” (L) keeps the doubled word; Balanced “በሰላም፣ ፍጹም በሆነ ሰላም”
The doubling means complete peace, as the meaning decision says; Literal keeps the repetition and Balanced says what it means while keeping the word twice.