이사야 26:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 흔들림 없는 마음을 주님께서 평강으로, 온전한 평강으로 지켜 주십니다. 그 마음이 주님께 기대기 때문입니다.
- 직역
- 견고한 마음을 주님께서 평강, 평강으로 지키십니다. 그 마음이 주님을 신뢰하기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 어떤 사람들은 주님께 기대어 마음이 흔들리지 않습니다. 그들이 주님을 믿기 때문입니다. 주님께서 그들을 평강 속에, 온전하고 완전한 평강 속에 지켜 주십니다.
히브리어 원문
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
평강, 평강: 온전한 평강
함께 검토한 표현: 완전한 평강
이 낱말이 겹쳐 쓰여, 57:19의 “먼 데 있는 사람에게도 가까이 있는 사람에게도 평강, 평강”에서처럼 그것을 온전하고 충만하게 한다. 예레미야 6:14는 같은 겹침을 거짓 평강의 약속에 쓴다. 겹침은 형용사로 바꾸지 않고 유지한다.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
표현을 고른 방법
“평강, 평강”
함께 검토한 표현: “평화, 평화”
The doubled *shalom* is the inner peace of a mind kept by God; Korean “평강” is the word of the Korean New Testament for that peace (John 14:27). Elsewhere in Isaiah peace between peoples is “평화”.
Verses 3 and 7-19 speak to God in 합쇼체 (“주님께서 ... 지키십니다”), with “저” and “저희”
함께 검토한 표현: 해라체
The song turns from the city to God himself; the verses that call on the people (verse 4) or speak about God (verses 5-6) stay in the plain style.