Ê-sai 26:3
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Người có tâm trí vững vàng, Ngài gìn giữ trong bình an, bình an trọn vẹn, vì người ấy nương cậy nơi Ngài.
- Sát nghĩa
- [Người có] tâm trí kiên định, Ngài sẽ gìn giữ [trong] bình an, bình an, vì [người ấy] tin cậy nơi Ngài.
- Dễ đọc
- Có những người giữ cho lòng mình vững vàng bằng cách nương tựa nơi Ngài, vì họ tin cậy Ngài. Ngài gìn giữ họ an toàn trong sự bình an trọn vẹn.
Tiếng Hê-bơ-rơ
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
bình an, bình an: sự bình an trọn vẹn
Cũng đã cân nhắc: sự bình an hoàn hảo
Chữ này được lặp đôi, làm cho nó trọn vẹn và đầy đủ, như ở 57:19, “bình an, bình an cho kẻ ở xa và kẻ ở gần”. Giê-rê-mi 6:14 dùng cùng sự lặp đôi ấy cho một lời hứa bình an giả dối. Sự lặp đôi được giữ thay vì biến thành một tính từ.
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
Lời văn được chọn thế nào
“bình an, bình an” (L, B); “bình an trọn vẹn” (R)
Cũng đã cân nhắc: “sự bình an hoàn toàn”
The doubled word makes peace full; Literal and Balanced keep the doubling, and “bình an” is the key term used for peace through the book.