イザヤ書 26:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 揺るがずに保たれた心を、あなたは平安のうちに、まったき平安のうちに守られる。 その心はあなたに寄り頼んでいるからだ。
- 逐語訳
- 堅く据えられた心を、あなたは平安、平安のうちに守られる。 その心はあなたに信頼しているからだ。
- 平易訳
- ある人たちは、あなたに寄りかかって、心をしっかりと保っている。あなたに信頼しているからだ。 あなたは、その人たちを平安のうちに、満ち足りた完全な平安のうちに守ってくださる。
ヘブライ語原文
יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
平安、平安:まったき平安
ほかに検討した訳:完全な平安
この語は重ねられており、それが平安を完全で満ちたものにしている。57:19「遠くにいる者にも近くにいる者にも、平安、平安」と同様である。エレミヤ書 6:14は偽りの平和の約束について同じ重ねを用いている。重ねは形容詞に変えずに保たれている。
a mind held steady: a settled purpose that leans on God
The first word means what a person forms in the mind, purpose or inclination (Genesis 8:21; 1 Chronicles 29:18). The second means propped up or supported, and so firm (Psalm 112:8). The mind is steady because it rests on God.
you will keep: guard and watch over
The verb means to guard, as a watchman guards a city (27:3). The line opens with “mind” for emphasis; God guards the mind that trusts him.
表現の選び方
shalom shalom “平安、平安” (L), “平安のうちに、まったき平安のうちに” (B), “平安のうちに、満ち足りた完全な平安のうちに” (R).
ほかに検討した訳:“平和、平和”
m1: complete peace, here the peace of a mind kept steady; the style guide gives “平安” for inner peace and “平和” for peace between people or nations (26:12).