Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 8

Сина Ісаї названо Магер-Шалал-Хаш-Баз на знак того, що прийде Ассирія. Народ має боятися лише Бога й звертатися до настанови й свідчення.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Магер-Шалал-Хаш-Баз

1ГОСПОДЬ сказав мені: «Візьми собі велику табличку і напиши на ній звичайними літерами: “Належить Магер-Шалал-Хаш-Базові.” 2Я візьму собі надійних свідків, щоб вони це підтвердили, — Урію-священника і Захарію, сина Єверехії.» 3Я ввійшов до пророчиці, і вона завагітніла і народила сина. Тоді ГОСПОДЬ сказав мені: «Дай йому імʼя Магер-Шалал-Хаш-Баз. 4Бо перш ніж дитина зможе сказати “Тату” чи “Мамо”, багатства Дамаску і здобич Самарії понесуть перед царем Ассирії.»

5ГОСПОДЬ ще раз заговорив до мене: 6«Цей народ відвернувся від тихоплинних вод Шилоаху \q і втішається Рецином і сином Ремалії. 7Тож тепер Господь наведе на них води Євфрату, сильні й рясні: \q царя Ассирії і всю його славу. \q Вона підніметься понад усі свої русла і розіллється з усіх своїх берегів. 8Вона ринеться на Юдею, заливаючи і переходячи, аж поки не дійде до шиї. \q Її розпростерті крила вкриють усю ширину твоєї землі, Еммануїле.»

9Робіть найгірше, народи, — і будьте розбиті! \q Слухайте, всі далекі краї! \q Озброюйтеся до війни — і будьте розбиті; \q озброюйтеся до війни — і будьте розбиті! 10Складайте свої задуми — їх буде зруйновано. \q Віддавайте накази — вони не встоять. Бо з нами Бог.

Бійтеся тільки ГОСПОДА Небесних Військ

11Бо ось що сказав мені ГОСПОДЬ, коли Його рука міцно тримала мене, застерігаючи, щоб я не йшов шляхом цього народу: 12«Не називайте змовою того, що цей народ називає змовою. \q Те, що лякає їх, хай не лякає вас; не тремтіть перед цим. 13ГОСПОДЬ Небесних Військ — ось Той, кого ви маєте шанувати як святого. \q Нехай Він буде Тим, кого ви боїтеся, нехай Він буде Тим, перед ким ви тремтите. 14Він буде святим притулком, \q але й каменем, об який спотикаються, і скелею, через яку падають, для обох домів Ізраїлю; пасткою і сильцем для тих, хто живе в Єрусалимі. 15Багато хто спіткнеться об них і впаде; \q вони розібʼються, потраплять у сильце і будуть забрані.»

16Загорни свідчення \q і запечатай настанову серед моїх учнів. 17Я чекатиму на ГОСПОДА, хоч Він ховає обличчя від дому Якова; \q я з надією дивитимуся на Нього. 18Ось я і діти, яких дав мені ГОСПОДЬ. Ми — знаки й прикмети в Ізраїлі \q від ГОСПОДА Небесних Військ, що має свій дім на горі Сіон.

До настанови і до свідчення

19Коли вам скажуть: «Шукайте порад у привидів і духів-провидців, що щебечуть і стогнуть», \q хіба народ не має шукати свого Бога? \q Хіба за живих треба йти до мертвих? 20До настанови і до свідчення! \q Ті, хто не говорить згідно з цим словом, не мають перед собою світанку. 21Вони блукатимуть краєм, виснажені й голодні. \q Коли голод мучитиме їх, вони лютуватимуть і проклинатимуть свого царя і свого Бога, і звертатимуть обличчя вгору. 22Вони дивитимуться на землю, \q а там — біда і темрява, морок тривоги; у густу темряву їх буде вкинуто. 23Та край у тривозі не залишиться в мороці. Спершу Він принизив землю Завулона і землю Нефталима, а згодом Він прославить дорогу до моря, край за Йорданом, Галилею народів.

Примітки

  1. a1людське перо: звичайне письмо, яке кожен може прочитати. Або: звичайне перо; людська рука (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Перо людини» найімовірніше означає звичайне, повсякденне письмо, а не особливе письмо писарів, щоб кожен перехожий міг прочитати напис.

  2. b1Магер-Шалал-Хаш-Баз: «Здобич поспішає, грабунок квапиться».
    Чому наш переклад звучить так

    Імʼя складено з чотирьох слів: двох дієслів поспіху і двох слів на позначення здобичі. Воно оголошує, що ворогів Юдеї, Дамаск і Самарію, скоро пограбують (вірш 4). Коротеньке слово перед ним позначає табличку як таку, що належить цьому імені чи стосується його.

  3. c2я візьму свідків: ГОСПОДЬ і далі говорить, подаючи мету запису. Або: і я взяв надійних свідків (говорить пророк) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова йде за наказами вірша 1 і може виражати їхню мету: напиши це, щоб я мав засвідчення. Якщо так читати, мовцем і далі є ГОСПОДЬ. Та сама форма може бути й власними словами пророка: «тож я покликав надійних свідків». Септуагінта має наказ: «і зроби мені свідків».

  4. d6тішиться Рецином і сином Ремалії: втіха двома царями або радість через них. Або: тане від страху перед Рецином і сином Ремалії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів важкий. Він може описувати людей, що вітають союз Рецина і Пекаха, або тих, хто радіє думці позбутися їх за допомогою Ассирії. Так чи так, вони дивляться на людські сили, а не на ГОСПОДА. «Цей народ» може означати Юдею або Ізраїль на півночі, який приєднався до Рецина.

  5. e9робіть найгірше: чиніть шкоду, лютуйте (сказано народам зі зневагою). Або: будьте розбиті; здіймайте бойовий клич; знайте (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може походити від кореня «бути злим» або від кореня зі значенням «розбивати»; дехто читає його як «здіймайте бойовий клич». Септуагінта має «знайте», що відбиває трохи інше прочитання тих самих літер. У кожному разі з народів глузують: хоч би що вони спробували, це закінчиться їхньою руїною.

  6. f10з нами Бог: слова імені Еммануїл.
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова вірша — це два слова, з яких складається імʼя Еммануїл (7:14; вірш 8). Те, що було імʼям, стає визнанням віри: задуми народів зазнають невдачі, бо з Божим народом Бог.

  7. g14святиня: святе місце, місце притулку. Або: пастка (запропонована зміна тексту) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає святе місце, від кореня слова «вважати святим» (вірш 13). Для тих, хто його боїться, сам ГОСПОДЬ — місце безпеки (порівняйте Єзекіїль 11:16). Септуагінта читає вірш інакше: «ви не натрапите на нього, як на камінь спотикання». Дехто пропонував інше слово, «пастка», але отриманий текст має «святиня».

  8. h19хіба народ не має шукати свого Бога: відповідь пророка. Або: хіба народ не має шукати своїх богів (і далі говорить народ) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Якщо так читати, питання відповідає на пораду народу: Ізраїль має шукати живого Бога, а не мертвих. Слово «Бог» може означати й «боги» чи духи (1 Самуїлова 28:13), і дехто читає питання як частину того, що кажуть люди: «Хіба народ не має шукати своїх богів, мертвих заради живих?»

  9. i20немає світанку: немає світла, немає надії на новий день. Або: немає світла; немає сили чарувати (від схожого слова) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «Світанок» — це ранок, що кінчає ніч. Ті, хто відкидає слово ГОСПОДА, лишаються в темряві без ранку попереду, у темряві, описаній у віршах 21-22. Дехто розуміє речення як «напевно, вони так говоритимуть, а в цьому немає світанку».

  10. j21проклинатимуть своїм царем і своїм Богом: проклинатимуть царя й Бога або клястимуться ними. Або: проклинатимуть своїм царем і своїми богами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово з цим прийменником може означати проклинати царя й Бога в гіркоті або вимовляти прокляття в їхнє імʼя. «Свого Бога» може бути й «своїх богів». Так чи так, голодний народ обертається проти тих самих, на кого мав би дивитися.

  11. k23Цей вірш — 8:23 в єврейському тексті, 9:1 у Бібліях, що йдуть за латинською й пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст закінчує розділ 8 цим віршем і починає розділ 9 словами «Народ, що ходив у темряві». Багато Біблій нумерують цей вірш 9:1, тож їхні 9:1-21 — це 8:23 і 9:1-20 тут. Open Word Bible іде за нумерацією єврейського тексту, який перекладає. Цей вірш належить до 9:1: він обертає темряву 8:22 на обітницю світла.

  12. l23принизив ... прославить: спершу приниження, потім шана. Або: пізніший обтяжив його (гнобив) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше дієслово означає легковажити, друге — робити важким чи славним; вони протилежні. Північні землі першими обібрала Ассирія 732 року до н. е. (2 Царів 15:29), але пізніший час принесе їм шану. Друге дієслово може означати й «обтяжив», тобто ще більше гнобив, але протиставлення і світло 9:1 вказують на шану.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 30:8, Йов 19:23–24
  2. 2 2 Царів 16:10–11
  3. 3 Осія 1:3–9
  4. 4 До римлян 9:11
  5. 5 Ісая 7:10
  6. 6 Від Івана 9:7, Неемія 3:15
  7. 7 Ісая 17:12–13, Буття 6:17
  8. 8 Ісая 7:14, Ісая 30:28
  9. 9 Ісая 14:5–6, 1 Царів 20:11
  10. 10 Плач Єремії 3:37, До римлян 8:31
  11. 11 Єзекіїль 3:14
  12. 12 1 Петра 3:14–15, Від Луки 21:9
  13. 13 Від Луки 12:5, Ісая 26:3–4
  14. 14 1 Петра 2:8, До римлян 9:32–33
  15. 15 Від Матвія 21:44, Ісая 28:13
  16. 16 Даниїл 12:4, Ісая 29:11–12
  17. 17 До євреїв 10:36–39, Авакум 2:3
  18. 18 До євреїв 2:13–14, Захарія 8:3
  19. 19 1 Хронік 10:13, Левит 20:6
  20. 20 2 Петра 1:19, Ісая 30:8–11
  21. 21 Приповісті 19:3, Ісая 9:19
  22. 22 Ісая 5:30, Єремія 13:16
  23. 23 Від Матвія 4:15–16, 2 Царів 15:29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.