Осія 1
Бог велить Осії одружитися з Гомер, невірною дружиною, як образом невірності Ізраїлю, і їхнім дітям дано імена суду.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Слово ГОСПОДА до Осії
1Слово ГОСПОДА було до Осії, сина Беері, за царювання Озії, Йоатама, Ахаза і Єзекії над Юдеєю і за царювання Єровоама, сина Йоаша, над Ізраїлем. 2Коли ГОСПОДЬ уперше заговорив через Осію, ГОСПОДЬ сказав йому: «Іди, одружися з розпусною жінкою і май дітей, народжених від розпусти, бо земля цілком віддалася розпусті; вона перестала йти за ГОСПОДОМ.»a 3Тож Осія пішов і одружився з Гомер, дочкою Дівлаїма, і вона завагітніла й народила йому сина. 4Тоді ГОСПОДЬ сказав йому: «Назви його Їзреел, бо незабаром Я покараю дім Єгу за кров, пролиту в Їзреелі, і покладу кінець царству дому Ізраїля.bc 5Того дня Я зламаю лук Ізраїля в долині Їзреелу.» 6Гомер знову завагітніла й народила дочку. Тоді ГОСПОДЬ сказав Осії: «Назви її Непомилувана, бо Я більше не милуватиму дому Ізраїля і жодним чином не прощу їм.de 7Але дім Юди Я помилую і спасу їх через ГОСПОДА, їхнього Бога. Я не спасу їх ні луком, ні мечем, ні битвою, ні кіньми й вершниками.» 8Коли Гомер відлучила від грудей Непомилувану, вона завагітніла й народила сина. 9Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Назви його Не Мій Народ, бо ви не Мій народ, і Я не буду вашим.»fg
Примітки
- a2розпусна жінка: жінка, позначена статевою невірністю; текст не каже, чи вона вже була невірна, коли Осія з нею одружився, чи стала такою згодом. Або: жінка, вже невірна до шлюбу; жінка, що стане невірною після нього; жінка з невірного народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів не означає, що вона була повією за ремеслом; слово для повії тут не вжито. Іменник у множині описує звичку або вдачу невірності. Дехто читає наказ буквально: Осії звелено одружитися з жінкою, про яку вже було відомо, що вона невірна, як із живим образом звʼязку ГОСПОДА з невірним народом. Інші читають його як сказане заднім числом: Осія одружився з Гомер, вона згодом виявилася невірною (як натякають розділ 2 і 3:1), і наказ описує її такою, якою вона стала. Третє прочитання відносить цей вислів до всього народу: будь-яка дружина, яку Осія взяв би з цієї землі, поділяла б її невірність Богові. Текст питання не вирішує.
- b4Їзреел: місто й долина, де Єгу кровопролиттям захопив престол; імʼя означає «Бог сіє».
Чому наш переклад звучить так
Їзреел був царським містом північного царства над великою долиною з тією самою назвою. Там Єгу вбив царя Йорама, царицю Єзавель і родину Ахава і так захопив престол (2 Царів 9:14-10:11). Єровоам II, цар, коли Осія почав пророкувати (1:1), був правнуком Єгу. ГОСПОДЬ обіцяв Єгу, що його сини правитимуть до четвертого покоління (2 Царів 10:30), а сина Єровоама, Захарію, вбили після шести місяців царювання, і на ньому скінчився рід Єгу (2 Царів 15:8-12). Саме імʼя означає «Бог сіє». Тут воно нагадує про кровопролиття; у 2:2 і 2:24-25 значення «Бог сіє» обертає його на обітницю.
- c4ГОСПОДЬ карає дім Єгу за вбивства в Їзреелі, хоча 2 Царів 10:30 хвалить Єгу за знищення дому Ахава (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
2 Царів 10:30 каже, що Єгу зробив те, що правильне в очах ГОСПОДА, знищивши родину Ахава, а 10:31 додає, що він не ходив у законі ГОСПОДА всім серцем. Осія не пояснює, як ці два присуди узгоджуються. Дехто вважає, що кров засуджено, бо Єгу зайшов далі, ніж йому було сказано, убивши також царя Юди та його родичів (2 Царів 9:27; 10:12-14); інші думають, що його династія, яка зберегла гріхи Єровоама, сина Невата, тепер несе провину за те, як вона почалася. Текст називає кровопролиття, а причини не каже.
- d6Ло-Рухама (Непомилувана): «та, до якої не виявлено милосердя», «непожалувана».
Чому наш переклад звучить так
Імʼя складається з «не» і форми дієслова, що означає виявляти милосердя, ніжну любов батьків до дитини (Псалом 103:13; Ісая 49:15). Імʼя дитини проголошує слово ГОСПОДА про Ізраїль: милосердя, яке Він їм виявляв, забрано. Дієслово повертається в тому самому вірші, «Я більше не милуватиму», і в 2:3, 6 і 25, де імʼя обернено.
- e6щоб Я їм хоч якось простив. Або: але Я неодмінно заберу їх (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останні слова важкі. Дієслово зазвичай означає «підняти» або «нести», а «підняти для них» може означати «простити їм» (як у Буття 18:24, 26). Якщо читати так, речення продовжується: немає милосердя, отже, немає й прощення. Те саме дієслово може також означати «забрати», і дехто вважає це речення новою погрозою: «Я неодмінно заберу їх» — у вигнання. Прочитання з прощенням іде за звичайним значенням дієслова з «для» про особу; інше прочитання можливе.
- f9Ло-Аммі (Не Мій Народ): «не мій народ».
Чому наш переклад звучить так
Імʼя складається з «не» і «мій народ». Слова, що йдуть далі, пояснюють його. Його обернення обіцяно в 2:1, 3 і 25.
- g9ви не мій народ, і Я не буду вашим: обітницю завіту обернено (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Завіт підсумовано словами «Я буду вашим Богом, а ви будете моїм народом» (Вихід 6:7; Левит 26:12). Тут заперечено обидві половини. Дієслово «Я буду» — та сама форма, яку Бог уживає, коли дає своє імʼя Мойсеєві: «Я є Той, Хто Я є» (Вихід 3:14), і слова можна почути також як «Я не „Я Є“ для вас». Так чи так, звʼязок, що робив Ізраїль народом ГОСПОДА, оголошено розірваним.
Перехресні посилання
- 1 До римлян 9:25, Михей 1:1
- 2 Осія 2:6–7, Осія 3:1
- 4 2 Царів 10:7–8, 2 Царів 10:10–11
- 5 Ісус Навин 17:16, Судді 6:33
- 6 Осія 2:25, 1 Петра 2:10
- 7 Захарія 4:6, Ісая 12:2
- 9 Єремія 15:1
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.