何西阿书 1
God tells Hosea to marry Gomer, an unfaithful wife, as a picture of Israel’s unfaithfulness, and their children are given names of judgment.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The word of the LORD to Hosea
1The LORD’s word came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah over Judah, and during the reign of Jeroboam son of Joash over Israel. 2When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, “Go, marry a promiscuous wife and have children born of promiscuity, for the land is wholly given to prostitution; it has turned away from following the LORD.”a 3So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she became pregnant and bore him a son. 4Then the LORD said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will punish the house of Jehu for the blood shed at Jezreel, and I will bring the kingdom of the house of Israel to an end.bc 5On that day I will break Israel’s bow in the valley of Jezreel.” 6Gomer became pregnant again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, “Name her No Compassion, for I will no longer show compassion to the house of Israel or forgive them in any way.de 7But I will show compassion to the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or sword or battle, or by horses and horsemen.” 8After Gomer had weaned No Compassion, she became pregnant and gave birth to a son. 9Then the LORD said, “Name him Not My People, because you are not My people, and I will not be yours.”fg
注释
- a2a wife of prostitution: a woman marked by sexual unfaithfulness; the text does not say whether she was already unfaithful when Hosea married her or became so afterward. 或译:a woman already unfaithful before the marriage; a woman who would become unfaithful after it; a woman of an unfaithful people (不确定).
我们为什么这样译
The phrase does not mean that she was a professional prostitute; the word for a prostitute is not used. The plural noun describes a habit or character of unfaithfulness. Some read the command as it stands: Hosea was told to marry a woman already known to be unfaithful, as a living picture of the LORD’s bond with an unfaithful people. Others read it as told looking back: Hosea married Gomer, she later proved unfaithful (as chapter 2 and 3:1 suggest), and the command describes her as she turned out to be. A third reading takes the phrase as belonging to the whole people: any wife Hosea took from this land would share its unfaithfulness to God. The text does not settle the question.
- b4Jezreel: a town and valley where Jehu seized the throne in bloodshed; the name means “God sows”.
我们为什么这样译
Jezreel was a royal town of the northern kingdom, above the great valley of the same name. There Jehu killed King Joram, Queen Jezebel and the family of Ahab, and so took the throne (2 Kings 9:14-10:11). Jeroboam II, king when Hosea began (1:1), was Jehu’s great-grandson. The LORD had promised Jehu that his sons would rule to the fourth generation (2 Kings 10:30), and Jeroboam’s son Zechariah was killed after six months as king, ending Jehu’s line (2 Kings 15:8-12). The name itself means “God sows”. Here it recalls bloodshed; in 2:2 and 2:24-25 the meaning “God sows” turns it into a promise.
- c4the LORD punishes Jehu’s house for the killings at Jezreel, although 2 Kings 10:30 praises Jehu for ending Ahab’s house (不确定).
我们为什么这样译
2 Kings 10:30 says that Jehu did what was right in the LORD’s eyes in destroying Ahab’s family, and 10:31 adds that he did not walk in the LORD’s law with all his heart. Hosea does not explain how the two judgments fit. Some readers think the blood is condemned because Jehu went beyond what he was told, killing also the king of Judah and his relatives (2 Kings 9:27; 10:12-14); others think that his dynasty, having kept the sins of Jeroboam son of Nebat, now bears the guilt of how it began. The text names the bloodshed and leaves the reason unstated.
- d6Lo-ruhamah: “not shown compassion”, “not pitied”.
我们为什么这样译
The name is made of “not” and a form of the verb that means to show compassion, the tender love of a parent for a child (Psalm 103:13; Isaiah 49:15). The child’s name announces the LORD’s word about Israel: the compassion he had shown them is withdrawn. The verb returns in the same verse, “I will no longer have compassion”, and in 2:3, 6 and 25, where the name is reversed.
- e6that I should in any way forgive them. 或译:but I will surely take them away (不确定).
我们为什么这样译
The last words are hard. The verb usually means “lift” or “carry”, and “lift for them” can mean “forgive them” (as Genesis 18:24, 26). Read that way, the clause continues the sentence: no compassion, so no forgiveness at all. The same verb can also mean “carry away”, and some take the clause as a new threat: “I will surely take them away”, into exile. The forgiveness reading follows the usual sense of the verb with “for” a person; the other reading is possible.
- f9Lo-ammi: “not my people”.
我们为什么这样译
The name is made of “not” and “my people”. The words that follow explain it. Its reversal is promised in 2:1, 3 and 25.
- g9you are not my people, and I will not be yours: the covenant promise turned around (不确定).
我们为什么这样译
The covenant was summed up in the words “I will be your God, and you will be my people” (Exodus 6:7; Leviticus 26:12). Here both halves are denied. The verb “I will be” is the same form God uses when he gives his name to Moses, “I am who I am” (Exodus 3:14), and the words can also be heard as “I am not ‘I AM’ to you”. Either way, the relationship that made Israel the LORD’s people is declared broken.
串珠
- 1 罗马书 9:25, 弥迦书 1:1
- 2 何西阿书 2:6–7, 何西阿书 3:1
- 4 列王纪下 10:7–8, 列王纪下 10:10–11
- 5 约书亚记 17:16, 士师记 6:33
- 6 何西阿书 2:25, 彼得前书 2:10
- 7 撒迦利亚书 4:6, 以赛亚书 12:2
- 9 耶利米书 15:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。