何西阿书 8
Israel has rejected what is good and made idols, sowing the wind and reaping the whirlwind.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Sound the alarm
1Put the ram’s horn to your lips! \q An enemy swoops like an eagle over the house of the LORD, \q because they have broken My covenant \q and rebelled against My instruction.a 2They cry out to Me, \q “My God, we, Israel, know You!” 3Israel has rejected what is good; \q an enemy will chase him down. 4They set up kings, but not by Me; \q they appointed officials without My approval. \q With their silver and gold they made themselves idols, \q to their own destruction. 5Your calf is rejected, Samaria! \q My anger burns against them. \q How long will they be unable to become clean?b 6This thing too comes from Israel: \q a craftsman made it; \q it is not God. \q The calf of Samaria will be smashed to splinters.c 7They sow the wind, and they will reap the whirlwind. \q The standing grain has no head; it will make no flour. \q Even if it did, \q foreigners would swallow it up.d 8Israel has been swallowed up; \q now they are among the nations \q like a jar that no one wants. 9They have gone up to Assyria, \q like a wild donkey roaming on its own. \q Ephraim has paid for lovers.e 10Even though they hire lovers among the nations, I will now gather them together, \q and soon they will begin to suffer \q under the burden of the king of princes.f 11Ephraim has built many altars for sin, \q but they have become altars for sinning.g 12Though I write down for him \q the many things of My instruction, \q they are treated as something foreign. 13They offer sacrifices as gifts to Me and eat the meat, \q but the LORD does not accept them. \q Now He will remember their guilt and punish their sins; \q they will go back to Egypt.h 14Israel has forgotten his Maker and built palaces, \q and Judah has built many fortified towns. \q But I will send fire on his towns, \q and it will burn up their fortresses.
注释
- a1like an eagle: an enemy swoops down on the land. 或译:the watchman, like an eagle over the house of the LORD (不确定).
我们为什么这样译
The line has no verb. The eagle, or vulture (the word covers both), is most likely the attacking enemy, Assyria, as in the warning of Deuteronomy 28:49: “a nation from far away ... swooping like the eagle”. It could also describe the one blowing the alarm, high over the land like a bird.
- b5he has rejected your calf: the calf is rejected by the LORD. 或译:your calf has rejected you, Samaria; reject your calf, Samaria! (不确定).
我们为什么这样译
The verb is the one of verse 3: Israel rejected the good, and now the calf is rejected. The Hebrew says “he has rejected”, without naming who; it is the LORD, though he speaks of himself as “my” in the next line. The words can also be read “your calf has rejected you”, or as a command, “Reject your calf!”. Some ancient versions read “I have rejected”.
- c6splinters: broken pieces. 或译:flames (不确定).
我们为什么这样译
The word is found only here. It probably means splinters or broken pieces, so the calf will be smashed to bits, as Moses destroyed the golden calf at Sinai (Exodus 32:20).
- d7no head, no flour: a sound play in the Hebrew. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The words for “head” (of grain) and “flour” sound alike in Hebrew, so the line rings like a saying: the stalk grows no head, the head gives no flour. Their harvest fails, and even if it yielded something, foreigners would take it, through war and tribute (7:9).
- e9a wild donkey alone: stubborn and going its own way, with a play on Ephraim’s name. 或译:even a wild donkey keeps to itself, but Ephraim hires lovers (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The wild donkey roams the desert alone and will not be tamed (Genesis 16:12; Job 39:5-8; Jeremiah 2:24). The Hebrew word for it sounds like “Ephraim”. The line may compare Ephraim to the donkey, or set them apart: even a wild donkey keeps to itself, but Ephraim goes looking for lovers.
- f10I will gather them; they will soon begin to suffer. 或译:they will soon writhe under the burden; they will soon grow few (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of this verse is hard. “Gather them” may mean gather Israel for judgment (as 9:6) or gather the nations against them. The next verb most likely means “they have begun” or “they will begin”, with the rest left unsaid; with other vowels it can mean “they will writhe” or “they will be few”. The Greek translation reads the line quite differently: “they will cease for a little while from anointing a king and princes”.
- g11altars for sin ... altars for sinning: a play on one word. 或译:the more altars, the more sinning (both phrases in the same sense) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The same words come twice, but with a turn. Altars were built to deal with sin, by offerings that made peace with God; in Ephraim they have become places where sin is committed. The first phrase can also be read as “altars for sinning” both times: the more altars, the more sin (compare 10:1).
- h13sacrifices of my gifts: the sacrifices given to me. 或译:they love sacrifice (不确定).
我们为什么这样译
The word translated “gifts” is found only here, and its meaning is uncertain. It may come from a verb meaning “give”, so that these are the offerings given to the LORD. Others read it as from “love”: “they love sacrifice”.
串珠
- 1 何西阿书 6:7, 申命记 28:49
- 2 马太福音 7:21, 提多书 1:16
- 3 耶利米哀歌 3:66
- 4 列王纪下 15:10–30, 何西阿书 13:9–10
- 5 何西阿书 10:5, 耶利米书 13:27
- 7 箴言 22:8, 约伯记 4:8
- 8 耶利米书 22:28, 耶利米书 51:34
- 9 耶利米书 2:24, 以西结书 16:33–34
- 10 以西结书 16:37, 以赛亚书 10:8
- 11 何西阿书 12:12
- 12 申命记 4:6–8
- 13 何西阿书 9:6, 何西阿书 9:9
- 14 申命记 32:18, 耶利米书 17:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。