何西阿书 12
Israel, like Jacob its ancestor, is deceitful, and God will repay them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Surrounded with lies
1Ephraim has surrounded Me with lies, \q the house of Israel with deceit, \q and Judah still runs wild against God, \q against the faithful Holy One.ab 2Ephraim tends the wind like a flock and chases the east wind; \q all day long he piles up lies and violence. \q They make a treaty with Assyria \q and send olive oil to Egypt.c 3The LORD has a case to bring against Judah; \q He will punish Jacob for his ways \q and repay him for what he has done. 4In the womb he grabbed his brother by the heel, \q and in his full strength he contended with God. 5He contended with the angel and came through victorious; \q he wept and begged for his favor. \q At Bethel God found him, \q and there He spoke with us.de 6The LORD is the God of Armies; \q the LORD is the name by which He is remembered. 7But you, with your God’s help, must return. \q Hold on to loyal love and justice, \q and wait for your God continually. 8A merchant with dishonest scales in his hand loves to cheat.f 9Ephraim says, “I have become rich indeed; \q I have gained wealth for myself. \q In all my hard work \q no one will find any wrongdoing that counts as sin.”g 10But I have been the LORD your God since you were in the land of Egypt; \q I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festival.h 11I spoke to the prophets; \q I gave them vision after vision, \q and through the prophets I spoke in parables.i 12If Gilead is wicked, they have surely come to nothing. \q In Gilgal they sacrifice bulls; \q their altars too will be like heaps of stones \q along the furrows of a field.jk 13Jacob fled to the land of Aram; \q Israel worked to earn a wife, \q and for a wife he tended sheep. 14By a prophet the LORD brought Israel up from Egypt, \q and by a prophet Israel was kept safe. 15Ephraim has bitterly provoked God, \q so his Lord will leave the guilt of his bloodshed on him \q and pay him back for his contempt.
注释
- a1This verse is 12:1 in the Hebrew text, 11:12 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text closes chapter 11 with “declares the LORD” and a section break (11:11), and begins chapter 12 here. Many Bibles number this verse 11:12, so their 12:1-14 is 12:2-15 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates. The verse opens the charge of lies and deceit that runs through chapter 12.
- b1Judah still runs wild against God: Judah too is unfaithful. 或译:Judah still walks with God and is faithful to the Holy One (Judah set in contrast with Ephraim) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew of this half of the verse is very uncertain. The verb is rare; in Jeremiah 2:31 it describes a people who say “we roam free; we will come to you no more”. Read that way, the line joins Judah to Ephraim’s guilt, and 12:3 goes on to bring a charge against Judah. But the words “with God” and “faithful” can also be read as praise of Judah, in contrast with Ephraim, as 4:15 hopes Judah will not share Israel’s guilt. The first reading is followed.
- c2verse numbers: Hebrew 12:2-15 is 12:1-14 in many Bibles. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 12 begins with “Ephraim has surrounded me with lies”, which many Bibles number 11:12, and so this verse and the rest of the chapter (12:2-15 here) are numbered 12:1-14 there. The words are the same; only the numbers differ. Hosea is cited by the Hebrew numbers.
- d5At Bethel God found him: Genesis 28:10-22 and 35:1-15. 或译:At Bethel Jacob found God (不确定).
我们为什么这样译
God met Jacob at Bethel when he fled from Esau (Genesis 28:10-22) and again when he came back (Genesis 35:9-15). The Hebrew says only “he found him”; since God is plainly the one who “spoke” in the next words, God is taken as the one who found Jacob, but the words could also mean that Jacob found God there. In Hosea’s day Bethel held a golden calf (10:5; 1 Kings 12:28-29), so the place where God truly met Jacob is set against the worship there now.
- e5there he spoke with us: in speaking to Jacob, God spoke to the people descended from him. 其他抄本:there he spoke with him (the reading of the Greek and Syriac translations) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “with us”: what God said to Jacob at Bethel was said to all Israel, Hosea’s hearers included. The Greek and Syriac translations read “with him”. The Hebrew is followed. This description of the ancient translations is written from general knowledge.
- f8a trader: the word is also the name Canaan. 也考虑过:Canaan, Canaanite.
我们为什么这样译
The word is the name of the land and people of Canaan. The Canaanites of the coast were famous traders, so the word came to mean a merchant (Isaiah 23:8; Zephaniah 1:11; Proverbs 31:24). Calling Ephraim this says that Israel has become like the Canaanites whose gods it worships.
- g9Ephraim’s boast goes on: no one will find guilt in my dealings. 或译:the prophet’s answer: all his gains will not make up for the guilt he has incurred (close to the reading of the Greek translation) (不确定).
我们为什么这样译
As the Hebrew stands, the merchant of verse 8 claims that his profits are clean: no one can prove any sin against him. The Greek translation reads the line differently, as a reply that his gains will not be enough to cover his guilt. The Hebrew is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.
- h10live in tents again, as in the days of the appointed feast: back to the wilderness, which the Feast of Booths recalls. 或译:a promise of renewal only; a threat of losing house and land only (不确定).
我们为什么这样译
At the Feast of Booths Israel lived in shelters for a week to remember the wilderness journey (Leviticus 23:42-43). Here the wilderness is a threat: God will strip away the wealth Ephraim boasts of and send it back to tents. But in Hosea the wilderness is also where God renews his people (2:16-17). Both senses may be meant.
- i11I gave parables: God spoke in comparisons and pictures. 或译:I will bring destruction (the same letters form the verb “destroy” used in 4:5-6) (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to liken or to compare, so God spoke through the prophets in pictures, as Hosea’s own marriage and the names of his children were pictures. The same letters can also be a verb meaning “destroy” (4:5-6; compare 6:5, “I have cut them down by the prophets”). The first sense is followed.
- j12Gilead, Gilgal and heaps (gallim): a play on sounds.
我们为什么这样译
The names Gilead and Gilgal and the word for heaps of stones sound alike. Gilgal’s name was explained by the stones set up there (Joshua 4:19-20; 5:9). Its altars will end as what the names sound like: heaps of rubble. “Wickedness” also sounds like the Beth-aven of 4:15.
- k12If Gilead is wickedness, surely they have become nothing: a condition known to be true. 或译:a question: Is Gilead wicked? They have become nothing. (不确定).
我们为什么这样译
“If” here introduces something everyone knows: Gilead, “a city of evildoers” (6:8), is wicked, so its people are worthless. The verb is past, “they have become”, as if the end had already come. The line is hard, and it can also be read as a question.
串珠
- 1 历代志下 29:1–32, 以赛亚书 44:20
- 2 何西阿书 12:1, 耶利米书 22:22
- 3 弥迦书 6:2, 以赛亚书 10:6
- 4 创世记 25:26
- 5 创世记 35:15, 玛拉基书 3:1
- 6 出埃及记 3:15, 诗篇 135:13
- 7 弥迦书 6:8, 何西阿书 14:2
- 8 箴言 11:1, 阿摩司书 8:5–6
- 9 启示录 3:17, 诗篇 62:11
- 10 利未记 23:40–43, 撒母耳记下 7:2
- 11 列王纪下 17:13, 以西结书 21:5
- 12 何西阿书 4:15, 何西阿书 6:8
- 13 创世记 31:41
- 14 出埃及记 12:50–51, 使徒行传 3:22–23
- 15 以西结书 18:13, 但以理书 11:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。