以西结书 18
Each person is responsible for their own sin; the son will not die for the father’s sin. God takes no pleasure in the death of the wicked and calls them to turn and live.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The proverb of the sour grapes
1The word of the LORD came to me: 2What do you mean by repeating this proverb about the land of Israel: “The parents eat sour grapes, but it is the children whose teeth are set on edge”? 3As surely as I live, declares the Lord GOD, this proverb will no longer be quoted in Israel. 4Every life belongs to Me, the life of the parent as well as the life of the child; both belong to Me. The person who sins is the one who will die.a
A righteous man, his son and his grandson
5Suppose there is a man who is righteous and does what is just and right, 6who does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel, who does not defile his neighbor’s wife or have relations with a woman during her period, 7who does not oppress anyone but returns what a debtor gave him as a pledge, who does not rob but gives his food to the hungry and clothes the naked, 8who does not lend at interest or take profit, who keeps his hand from wrongdoing and judges fairly between one person and another, 9and who follows My statutes and keeps My rulings faithfully. That man is righteous; he will surely live, declares the Lord GOD. 10But suppose he has a son who is violent, who sheds blood and does any of these things, 11though the father himself did none of them. This son eats at the mountain shrines, defiles his neighbor’s wife, 12oppresses the poor and needy, commits robbery, does not return what was pledged, looks to the idols, does detestable things, 13and lends at interest and takes profit. Will such a man live? He will not live! He has done all these detestable things; he will surely be put to death. His blood will be on his own head. 14But suppose this man in turn has a son, and the son sees all the sins his father has committed, and though he sees them, he does not do the same,b 15who does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel, who does not defile his neighbor’s wife, 16who does not oppress anyone or demand a pledge, who does not rob but gives his food to the hungry and clothes the naked, 17who keeps his hand from harming the poor and takes no interest or profit, who obeys My rulings and follows My statutes. He will not die for his father’s guilt; he will surely live.c 18But as for his father, he will die for his own guilt, because he extorted from others, robbed his brother and did what was not good among his people. 19Yet you ask, “Why should the son not share the guilt of his father?” The son has done what is just and right and has been careful to keep all My statutes, so he will surely live. 20The person who sins is the one who will die. A child will not share the guilt of a parent, and a parent will not share the guilt of a child. The righteousness of the righteous will be their own, and the wickedness of the wicked will be their own.
When the wicked turn from their sins
21But if wicked people turn away from all the sins they have committed, keep all My statutes and do what is just and right, they will surely live; they will not die. 22None of the rebellious acts they have committed will be remembered against them. Because of the righteousness they have practiced, they will live. 23Is it any pleasure to Me when the wicked die? declares the Lord GOD. Would I not rather that they turn from their ways and live?
When the righteous turn away
24But if righteous people turn away from their righteousness and do wrong, committing all the same detestable things that the wicked do, will they live? None of the righteous things they have done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and the sins they have committed, they will die. 25Yet you say, “The Lord’s way is not fair.” Listen, house of Israel: Is it My way that is not fair? Is it not your ways that are unfair? 26If righteous people turn away from their righteousness and do wrong, they will die for it; because of the wrong they have done, they will die.
Turn and live
27And if wicked people turn away from the wickedness they have committed and do what is just and right, they will save their lives. 28Because they thought it over and turned away from all the rebellious acts they had committed, they will surely live; they will not die. 29Yet the house of Israel says, “The Lord’s way is not fair.” Are My ways unfair, house of Israel? Is it not your ways that are unfair? 30Therefore, house of Israel, I will judge each of you according to your ways, declares the Lord GOD. Repent and turn away from all your rebellious acts, so that your guilt will not bring you down. 31Throw away all the rebellious acts you have committed, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why would you die, house of Israel? 32The death of anyone gives Me no pleasure, declares the Lord GOD. So turn back and live!
注释
- a4the soul: the living person, a whole human life. 也考虑过:the soul as the part of a person that lives on after death.
我们为什么这样译
The word *nefesh* means a living being, a person, or a life. Here it does not mean a soul as distinct from the body, but the person as a whole: every human life belongs to God. “The soul who sins” means the person who sins.
- b14he sees: he considers and takes warning. 其他抄本:he fears (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew repeats “he sees”. With different vowels the second could be read “he fears”, and some ancient translations seem to have read it that way. The repetition stresses that he looks hard at his father’s life and chooses another way.
- c17from the poor. 其他抄本:from injustice.
我们为什么这样译
The Septuagint reads “from injustice”, as in verse 8. The Hebrew “from the poor” means that he keeps his hand from harming them.
串珠
- 2 耶利米哀歌 5:7, 耶利米书 31:29–30
- 3 以西结书 18:19–20
- 4 以西结书 18:20, 罗马书 6:23
- 5 以西结书 33:14, 约翰一书 3:7
- 6 以西结书 18:15, 申命记 4:19
- 7 以西结书 18:16, 出埃及记 22:25
- 8 出埃及记 22:24, 撒迦利亚书 8:16
- 9 以西结书 20:11, 哈巴谷书 2:4
- 10 出埃及记 21:12
- 12 以西结书 8:6, 以西结书 8:17
- 13 出埃及记 22:24, 利未记 20:9
- 14 历代志下 34:21, 箴言 23:24
- 15 以西结书 18:6–7
- 16 以西结书 18:7
- 17 以西结书 18:8–9
- 18 以西结书 3:18
- 19 出埃及记 20:5, 耶利米书 15:4
- 20 列王纪下 14:6, 申命记 24:16
- 21 以西结书 18:27–28, 以西结书 33:19
- 22 弥迦书 7:19, 以赛亚书 43:25
- 23 以西结书 33:11, 提摩太前书 2:4
- 24 以西结书 33:18, 箴言 21:16
- 25 以西结书 33:17, 玛拉基书 3:13–15
- 27 以赛亚书 1:18, 以西结书 18:21
- 28 申命记 32:29, 路加福音 15:17–18
- 29 以西结书 18:25
- 30 马太福音 3:2, 马太福音 16:27
- 31 诗篇 51:12, 以西结书 36:26
- 32 彼得后书 3:9, 以西结书 18:23
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。