以西结书 3
The scroll tastes as sweet as honey. God makes Ezekiel a watchman for Israel and tells him he will be silent except when God gives him words.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ezekiel eats the scroll
1He said to me, “Son of man, eat what is in front of you. Eat this scroll, and then go and speak to the house of Israel.” 2So I opened my mouth, and He gave me the scroll to eat. 3He said to me, “Son of man, eat this scroll I am giving you and fill your stomach with it.” So I ate it, and in my mouth it tasted as sweet as honey.
4He said to me, “Son of man, set out now for the house of Israel and speak My words to them. 5You are not being sent to a people of obscure speech and difficult language, but to the house of Israel, 6not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would have listened to you. 7But the house of Israel will refuse to listen to you, because they refuse to listen to Me. The whole house of Israel is hard-headed and stubborn. 8But I have made your face as hard as theirs, and your forehead as firm as their foreheads. 9I have made your forehead like diamond, harder than flint. Do not be afraid of them or terrified by their looks, for they are a rebellious house.”
Sent to the exiles
10He said to me, “Son of man, take to heart all My words that I speak to you, and listen closely. 11Go now to the exiles, to your own people, and speak to them. Say to them, The Lord GOD says this, whether they listen or refuse.” 12Then the Spirit lifted me up, and behind me I heard a great rumbling sound: “Blessed be the glory of the LORD from its place!”a 13It was the sound of the living creatures’ wings brushing against one another, and of the wheels beside them: a great rumbling sound. 14The Spirit lifted me up and carried me off, and I went in bitterness and in the heat of my spirit, with the hand of the LORD pressing hard on me.b 15I came to the exiles at Tel-abib, who lived by the Kebar Canal. I sat where they were living, and for seven days I sat among them, stunned. 16After the seven days were over, the word of the LORD came to me: 17Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from My mouth, you must warn them for Me.c 18If I say to a wicked person, “You will surely die,” and you do not warn them or speak out to turn them from their wicked way and save their life, that wicked person will die for their sin, but I will hold you responsible for their death. 19But if you warn the wicked and they do not turn from their wickedness or their wicked way, they will die for their sin, but you will have saved yourself.
20Again, if a righteous person turns away from their righteousness and does wrong, and I lay a stumbling block before them, they will die. Since you did not warn them, they will die for their sin, and the righteous things they did will not be remembered. But I will hold you responsible for their death.d 21But if you warn the righteous person not to sin, and they do not sin, they will certainly live, because they took the warning, and you will have saved yourself.
Shut in and silenced
22There the hand of the LORD came on me, and He said to me, “Get up and go out into the valley, and there I will speak with you.” 23So I got up and went out into the valley, and there stood the glory of the LORD, like the glory I had seen by the Kebar Canal, and I fell face down. 24Then the Spirit came into me and set me on my feet, and He spoke with me and said, “Go and shut yourself inside your house. 25As for you, son of man, ropes will be put on you, and you will be tied up with them, so that you cannot go out among the people.e 26I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious house.f 27Whenever I speak with you, I will open your mouth, and you will say to them, The Lord GOD says this. Whoever will listen, let them listen, and whoever refuses, let them refuse, for they are a rebellious house.”
注释
- a12Blessed be the glory of the LORD from its place: the text as it stands. 其他抄本:as the glory of the LORD rose from its place (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew text has a cry of praise, “Blessed be the glory of the LORD from its place”, heard in the noise of the vision. It is unusual in form, and the speaker is not named. A change of one letter, which some propose, gives “as the glory of the LORD rose from its place”, which fits the sound of the wings in verse 13 and the glory’s rising in 10:4 and 10:18-19. The text as it stands is followed here.
- b14bitter in the heat of my spirit: Ezekiel’s own bitterness and anger. 或译:bitter at his calling (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The heat of the spirit is anger. The verse does not say at what Ezekiel was bitter and angry. It may be that he shared the LORD’s anger at the people’s rebellion, as Jeremiah says he was full of the LORD’s wrath (Jeremiah 6:11); or that he was bitter at the hard task laid on him. The sweetness of the scroll in his mouth (verse 3) is followed by bitterness, as in Revelation 10:10.
- c17a watchman: a lookout who warns the city of danger.
我们为什么这样译
A watchman stood on the city wall or a tower and called out when he saw an enemy coming, so that the people could prepare (2 Samuel 18:24-27; 2 Kings 9:17-20). The prophets are called watchmen (Isaiah 56:10; Jeremiah 6:17; Hosea 9:8). Ezekiel’s task is to warn each person of the danger they are in. The charge is given again, in almost the same words, at the fall of Jerusalem (33:1-9).
- d20I put a stumbling block before him: the LORD brings the fall that follows the turning (不确定).
我们为什么这样译
A stumbling block is something that trips a person and makes them fall. The person has already turned from what is right; the LORD then lets the consequence come, a trial or a disaster in which they fall. The same word is used for the people’s idols and sins, “the stumbling block of their iniquity” (7:19; 14:3). The verse does not say that God leads a righteous person into sin.
- e25they will put cords on you: you will be bound. 或译:the people will tie you up (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no named subject. It may be the people who bind Ezekiel, to stop him speaking among them, or it may be an impersonal “cords will be put on you”. In 4:8 the LORD himself says, “I will put cords on you”. Whether the cords were real or a figure for the restraint God places on him is not said.
- f26you will be mute and will not be a man who rebukes: Ezekiel will speak only when the LORD speaks. 或译:a complete loss of speech for a time (不确定).
我们为什么这样译
Ezekiel goes on speaking the LORD’s messages through chapters 4-24, so his silence is not total. Verse 27 explains it: he will open his mouth only when the LORD gives him a word, and will not speak to the people on his own as one who argues and pleads with them. The silence ends when news comes that Jerusalem has fallen (24:25-27; 33:21-22).
串珠
- 1 启示录 10:9–10, 以西结书 3:17–21
- 2 耶利米书 25:17
- 3 耶利米书 15:16, 启示录 10:9–10
- 5 约拿书 1:2, 以赛亚书 33:19
- 6 约拿书 3:5–10, 马太福音 11:20–24
- 7 撒母耳记上 8:7, 以西结书 2:4
- 8 耶利米书 1:18
- 9 以西结书 2:6, 以赛亚书 50:7
- 10 诗篇 119:11, 约伯记 22:22
- 11 以西结书 2:7, 以西结书 3:27
- 12 以西结书 8:3, 使徒行传 8:39
- 13 以西结书 1:24, 以西结书 10:16–17
- 14 列王纪下 3:15, 以西结书 37:1
- 15 约伯记 2:13, 诗篇 137:1
- 17 历代志下 19:10, 以赛亚书 52:8
- 18 以西结书 33:6, 雅各书 5:19–20
- 19 以西结书 33:9, 以西结书 14:20
- 20 以西结书 18:24, 以西结书 3:18
- 21 提摩太前书 4:16, 箴言 9:9
- 22 使徒行传 9:6, 以西结书 1:3
- 23 以西结书 1:28, 使徒行传 7:55
- 24 以西结书 2:2, 但以理书 10:19
- 25 以西结书 4:8
- 26 以西结书 24:27, 诗篇 51:17
- 27 以西结书 12:2–3, 以西结书 24:27
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。